H7097A–קָצֶה–qa.tseh

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

מִקְצֵ֕ה (קְצֵ֕ה) k.Tzeh “[the] end of”

Aber ehe sie sich hinlegten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden^H7097A,

מִקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “[the] end”

daß er mir die Höhle Machpelah gebe, die ihm gehört und die am Ende^H7097A seines Ackers liegt; um den vollen Betrag soll er sie mir zum Erbbegräbnis geben in eurer Mitte!

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Er hatte aber aus der Zahl^H7097A seiner Brüder fünf mitgenommen und stellte sie dem Pharao vor.

וּמִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Das Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende^H7097A Ägyptens bis zum anderen^H7097A.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קָצֵֽהוּ׃ (קָצֵֽ) ka.Tze. “end”

So zogen sie aus von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rand der Wüste.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Und die Kinder Israels aßen das Manna 40 Jahre lang, bis sie zu dem Land kamen, in dem sie wohnen sollten; bis sie an die Grenze Kanaans kamen, aßen sie das Manna.

קְצֵ֖ה ke.Tzeh “[the] border of”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

בְּקָצֵ֑הוּ (קָצֵ֑) ka.Tze. “edge”

Du sollst 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn machen und 50 Schleifen am äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen soll je eine der anderen gegenüberstehen.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Und der mittlere Riegel soll mitten durch die Bretter hindurchgehen von einem Ende zum anderen.

הַקָּצֶ֖ה (קָּצֶ֖ה) ka.Tzeh “end”הַקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “end”

Er machte 50 Schleifen am [ergänzt: Ende der] einen Zeltbahn und 50 Schleifen an dem äußersten Ende der anderen Zeltbahn, bei der anderen Verbindungsstelle; von diesen Schleifen stand je eine der anderen gegenüber.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Und er machte den mittleren Riegel, daß er mitten durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum anderen,

הַקָּצֶ֖ה (קָּצֶ֖ה) ka.Tzeh “end”הַקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “end”

Und es geschah, daß das Volk sich sehr beklagte, und das war böse in den Ohren des Herrn; und als der Herr es hörte, da entbrannte sein Zorn, und das Feuer des Herrn brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

Als nun Balak hörte, daß Bileam kam, zog er ihm entgegen bis Ir-Moab, das am Grenzfluß Arnon liegt, der die äußerste Grenze bildet.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Und es geschah am Morgen, da nahm Balak den Bileam und führte ihn hinauf zu den Höhen Baals, von wo aus er den äußersten Teil des Volkes sehen konnte.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

קָצֵ֣הוּ (קָצֵ֣) ka.Tze. “outskirt[s]”

Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, das am Rand der Wüste liegt.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Von Kadesch brachen sie auf und lagerten sich am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] border of”

Der südliche Rand soll sich erstrecken von der Wüste Zin, Edom entlang, so daß eure südliche Grenze am Ende des Salzmeers beginnt, das gegen Osten liegt.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Denn frage doch nach den früheren Tagen, die vor dir gewesen sind, von dem Tag an, als Gott den Menschen auf Erden erschuf, und von einem Ende des Himmels bis zum anderen Ende des Himmels, ob je etwas so Großes geschehen oder je dergleichen gehört worden ist:

וּלְמִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] end of”

Nach Verlauf von drei Jahren sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrages von jenem Jahr aussondern und es in deinen Toren lassen.

מִקְצֵ֣ה׀ (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Der Herr wird ein Volk aus der Ferne gegen dich aufbieten, vom Ende der Erde, das wie ein Adler daherfliegt, ein Volk, dessen Sprache du nicht verstehen kannst,

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”