H7097A–קָצֶה–qa.tseh

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

מִקְצֵ֕ה (קְצֵ֕ה) k.Tzeh “[the] end of”

¶ Ils n'étaient pas encore couchés que les hommes de la ville, les hommes de Sodome, entourèrent la maison, depuis le jeune homme jusqu'au vieillard, tout le peuple de tous les bouts de la ville.

מִקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “[the] end”

afin qu'il me donne la caverne de Macpéla, qui est à lui, qui est au bout de son champ; qu'il me la donne au milieu de vous pour sa pleine valeur, afin que je la possède comme sépulcre.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

וּמִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et quant au peuple, il le fit passer dans les villes, d'un bout des limites de l'Égypte jusqu'à l'autre bout.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קָצֵֽהוּ׃ (קָצֵֽ) ka.Tze. “end”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.

קְצֵ֖ה ke.Tzeh “[the] border of”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

בְּקָצֵ֑הוּ (קָצֵ֑) ka.Tze. “edge”

Tu feras cinquante ganses à un tapis, et tu feras cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui est dans le second assemblage, les ganses seront vis-à-vis l'une de l'autre.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.

הַקָּצֶ֖ה (קָּצֶ֖ה) ka.Tzeh “end”הַקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “end”

On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l'une de l'autre.

בִּקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] edge of”

et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d'un bout à l'autre.

הַקָּצֶ֖ה (קָּצֶ֖ה) ka.Tzeh “end”הַקָּצֶֽה׃ (קָּצֶֽה) ka.Tzeh “end”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

¶ Et Balak entendit que Balaam venait, et il sortit à sa rencontre, jusqu'à la ville de Moab, sur la frontière de l'Arnon qui est à l'extrémité de la frontière.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et il arriva, le matin, que Balak prit Balaam et le fit monter aux hauts lieux de Baal, et de là il vit l'extrémité du peuple.

קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] outskirt[s] of”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

קָצֵ֣הוּ (קָצֵ֣) ka.Tze. “outskirt[s]”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

בִּקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] edge of”

Et ils partirent de Kadès, et campèrent dans la montagne de Hor, aux confins du pays d'Édom.

בִּקְצֵ֖ה (קְצֵ֖ה) k.Tzeh “[the] border of”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

וּלְמִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֥ה ke.Tzeh “[the] end of”

-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.

מִקְצֵ֣ה׀ (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

L'Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entends pas la langue,

מִקְצֵ֣ה (קְצֵ֣ה) k.Tzeh “[the] end of”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

מִקְצֵ֥ה (קְצֵ֥ה) k.Tzeh “[the] end of”קְצֵ֣ה ke.Tzeh “[the] end of”