H4692–מָצוֹר–ma.tsor

Wenn du eine Stadt, gegen die du Krieg führst, längere Zeit belagern mußt, um sie einzunehmen, so sollst du ihre Bäume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen und brauchst sie nicht abzuhauen. Ist denn der Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird?

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “siege work[s]”

Dann wirst du die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat — in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

so daß er keinem von ihnen etwas von dem Fleisch seiner Kinder gibt, das er essen muß, weil ihm nichts übriggeblieben ist in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in allen deinen Toren bedrängen wird.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

und auf ihre Nachgeburt, die zwischen ihren Beinen hervorkommt, und auf ihre Kinder, die sie gebiert; denn sie wird dieselben vor lauter Mangel heimlich essen in der Belagerung und Bedrängnis, mit der dich dein Feind in deinen Toren bedrängen wird.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

Zu jener Zeit zogen die Knechte Nebukadnezars, des Königs von Babel, nach Jerusalem herauf, und die Stadt wurde belagert.

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “state of siege”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon [ergänzt: aus], feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln,

מָצ֔וֹר ma.Tzor “fortification”

Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus,

לְמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “fortification”

So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf verlaßt ihr euch, die ihr in dem belagerten Jerusalem sitzt?

בְּמָצ֖וֹר (מָצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”

Gelobt sei der Herr, denn er hat mir seine Gnade wunderbar erwiesenin einer festen Stadt!

מָצֽוֹר׃ ma.Tzor “siege”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

מָצ֑וֹר ma.Tzor “fortification”

Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in Belagerung sitzt!

בַּמָּצֽוֹר׃ (מָּצֽוֹר) ma.Tzor “siege”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

בְּמָצוֹר֙ (מָצוֹר֙) ma.tzOr “[the] siege”

Und die Stadt wurde belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.

בַּמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “state of siege”

Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm gegen sie und schütte einen Wall gegen sie auf und stelle Kriegslager gegen sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

מָצ֗וֹר ma.Tzor “a siege”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

בַמָּצוֹר֙ (מָּצוֹר֙) ma.tzOr “state of siege”

So richte nun dein Angesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems und weissage gegen es.

מְצ֤וֹר me.Tzor “[the] siege of”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

מְצוּרֶֽךָ׃ (מְצוּרֶֽ) me.tzu.Re. “siege”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

הַמָּצ֑וֹר (מָּצ֑וֹר) ma.Tzor “siege”

Nun aber schließe deine Reihen, du Schar! Man hat eine Belagerung gegen uns aufgestellt; mit dem Stab haben sie dem Richter Israels ins Gesicht geschlagen.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a siege”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

מָצוֹר֙ ma.tzOr “siege”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

מָצ֑וֹר ma.Tzor “[the] fortification”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

מָצ֖וֹר ma.Tzor “a fortification”

Siehe, ich mache Jerusalem zum Taumelkelch für alle Völker ringsum, und auch über Juda wird es kommen bei der Belagerung Jerusalems.

בַמָּצ֖וֹר (מָּצ֖וֹר) ma.Tzor “siege”