H5423–נָתַק–na.taq

Ihr sollt auch dem Herrn kein Tier darbringen, das zerquetschte oder zerdrückte oder abgerissene oder abgeschnittene Hoden hat; ihr sollt auch in eurem Land so etwas gar nicht tun.

וְנָת֣וּק (נָת֣וּק) na.Tuk “[one which] is torn”

Und als die Priester, welche die Bundeslade des Herrn trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen und die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan wieder in das Flußbett zurück und trat über alle seine Ufer wie zuvor.

נִתְּק֗וּ ni.te.Ku “they were drawn out”

damit sie herauskommen hinter uns her, bis wir sie von der Stadt abgeschnitten haben; denn sie werden sagen: »Sie fliehen vor uns wie zuvor!« Und wenn wir vor ihnen fliehen,

הַתִּיקֵ֤נוּ (הַתִּיקֵ֤) ha.ti.Ke. “have drawn out”

Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, damit es ihnen nachjagte, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.

וַיִּנָּתְק֖וּ (יִּנָּתְק֖וּ) i.yi.na.te.Ku “they were drawn out”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

וַיְנַתֵּק֙ (יְנַתֵּק֙) y.na.Tek “he tore apart”יִנָּתֵ֤ק yi.na.Tek “it is torn apart”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

וַֽיְנַתְּקֵ֛ם (יְנַתְּקֵ֛) y.na.te.Ke “he tore apart”

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

הָנְתְּק֖וּ ha.ne.te.Ku “they were drawn away”

Da sprachen die Söhne Benjamins: Sie sind vor uns geschlagen wie zuvor! Aber die Söhne Israels sprachen: Laßt uns fliehen, damit wir sie von der Stadt abschneiden gegen die Landstraßen hin!

וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ (נְתַקְּנֻ֔) ne.ta.ke.Nu. “we will draw away”

Meine Tage sind dahin, zerrissen meine Pläne, die Wünsche meines Herzens.

נִתְּק֑וּ ni.te.Ku “they have been torn apart”

Er wird vertrieben aus seinem Zelt, seinem Zufluchtsort, und es treibt ihn zu dem König der Schrecken.

יִנָּתֵ֣ק yi.na.Tek “he is torn away”

»Laßt uns ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!«

נְֽ֭נַתְּקָה Ne.na.te.kah “let us tear off”

Er führte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten und zerriß ihre Fesseln.

יְנַתֵּֽק׃ ye.na.Tek “he tore apart”

Und wenn man den einen angreift, so können die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen.

יִנָּתֵֽק׃ yi.na.Tek “it will be torn apart”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

נִתַּ֖ק ni.Tak “it has been torn apart”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

יִנָּתֵֽקוּ׃ yi.na.Te.ku “they will be torn apart”

Ist nicht das ein Fasten, an dem ich Gefallen habe: daß ihr ungerechte Fesseln losmacht, daß ihr die Knoten des Joches löst, daß ihr die Unterdrückten freilaßt und jegliches Joch zerbrecht?

תְּנַתֵּֽקוּ׃ te.na.Te.ku “you will tear apart”

Denn vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen und deine Bande zerrissen; aber du hast gesagt: »Ich will nicht dienen!« Ja, du hast dich auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen als Hure hingestreckt!

נִתַּ֙קְתִּי֙ ni.Tak.ti “I tore off”

Ich will doch zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des Herrn, das Recht ihres Gottes! Aber sie haben allesamt das Joch zerbrochen, die Bande zerrissen.

נִתְּק֖וּ ni.te.Ku “they had torn off”

Der Blasebalg schnaubt; vom Feuer ist das Blei verzehrt, vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen; die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!

נִתָּֽקוּ׃ ni.Ta.ku “they have been separated”

Mein Zelt ist verwüstet, und alle meine Zeltstricke sind abgerissen; meine Kinder haben mich verlassen, sie sind nirgends mehr. Niemand schlägt mir mehr mein Zelt auf oder bringt meine Zeltbahnen an!

נִתָּ֑קוּ ni.Ta.ku “they have been snapped”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

הַתִּקֵם֙ (הַתִּקֵ) ha.ti.Ke “drag away”

So wahr ich lebe, spricht der Herr: Selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, der König von Juda, ein Siegelring an meiner Hand wäre, so würde ich dich doch davon abreißen!

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (אֶתְּקֶֽ) 'e.te.Ken. “I will pull off”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, daß ich sein Joch von deinem Hals wegnehmen und zerbrechen werde und deine Fesseln zerreiße, so daß Fremde ihn nicht mehr knechten sollen;

אֲנַתֵּ֑ק 'a.na.Tek “I will tear apart”

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

יְנַתֵּ֜ק ye.na.Tek “will it pull up”

Und du mußt ihn austrinken und ausschlürfen und auch noch seine Scherben ablecken und deine Brüste zerreißen. Denn ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

תְּנַתֵּ֑קִי te.na.Te.ki “you will tear out”