H5423–נָתַק–na.taq

Et vous ne présenterez pas à l'Éternel ce qui sera froissé, ou écrasé, ou arraché, ou coupé; vous ne ferez point cela dans votre pays.

וְנָת֣וּק (נָת֣וּק) na.Tuk “[one which] is torn”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

נִתְּק֗וּ ni.te.Ku “they were drawn out”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

הַתִּיקֵ֤נוּ (הַתִּיקֵ֤) ha.ti.Ke. “have drawn out”

Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville;

וַיִּנָּתְק֖וּ (יִּנָּתְק֖וּ) i.yi.na.te.Ku “they were drawn out”

Et des hommes embusqués étaient chez elle dans la chambre; et elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordelettes comme se rompt une ficelle d'étoupe lorsqu'elle sent le feu; et sa force ne fut pas découverte.

וַיְנַתֵּק֙ (יְנַתֵּק֙) y.na.Tek “he tore apart”יִנָּתֵ֤ק yi.na.Tek “it is torn apart”

Et Delila prit des cordes neuves, et le lia avec ces cordes, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et les hommes embusqués étaient dans la chambre. Et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.

וַֽיְנַתְּקֵ֛ם (יְנַתְּקֵ֛) y.na.te.Ke “he tore apart”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois, environ trente hommes d'Israël, sur les routes, dont l'une monte à Bé

הָנְתְּק֖וּ ha.ne.te.Ku “they were drawn away”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ (נְתַקְּנֻ֔) ne.ta.ke.Nu. “we will draw away”

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.

נִתְּק֑וּ ni.te.Ku “they have been torn apart”

Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.

יִנָּתֵ֣ק yi.na.Tek “he is torn away”

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes!

נְֽ֭נַתְּקָה Ne.na.te.kah “let us tear off”

Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs liens.

יְנַתֵּֽק׃ ye.na.Tek “he tore apart”

Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.

יִנָּתֵֽק׃ yi.na.Tek “it will be torn apart”

En elle, nul qui soit las ou qui bronche; nul ne sommeille, nul ne dort; nul n'a la ceinture de ses reins déliée, ou la courroie de sa chaussure arrachée.

נִתַּ֖ק ni.Tak “it has been torn apart”

Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;

יִנָּתֵֽקוּ׃ yi.na.Te.ku “they will be torn apart”

N'est-ce pas ici le jeûne que j'ai choisi, qu'on rompe les chaînes de l'iniquité, qu'on fasse tomber les liens du joug, et qu'on renvoie libres les opprimés, et que vous brisiez tout joug?

תְּנַתֵּֽקוּ׃ te.na.Te.ku “you will tear apart”

¶ Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.

נִתַּ֙קְתִּי֙ ni.Tak.ti “I tore off”

Je m'en irai vers les grands, et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le jugement de leur Dieu; mais ceux-ci, tous ensemble, ont brisé le joug, rompu les liens.

נִתְּק֖וּ ni.te.Ku “they had torn off”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

נִתָּֽקוּ׃ ni.Ta.ku “they have been separated”

Ma tente est dévastée et toutes mes cordes sont rompues; mes fils sont sortis d'auprès de moi, et ils ne sont plus; personne ne tend plus ma tente et n'arrange mes courtines.

נִתָּ֑קוּ ni.Ta.ku “they have been snapped”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

הַתִּקֵם֙ (הַתִּקֵ) ha.ti.Ke “drag away”

Je suis vivant, dit l'Éternel, que quand même Conia, fils de Jehoïakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t'arracherai de là!

אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ (אֶתְּקֶֽ) 'e.te.Ken. “I will pull off”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

אֲנַתֵּ֑ק 'a.na.Tek “I will tear apart”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

יְנַתֵּ֜ק ye.na.Tek “will it pull up”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

תְּנַתֵּ֑קִי te.na.Te.ki “you will tear out”