H6327A–פּוּץ–puts

und den Arwaditer, den Zemariter und den Hamatiter; und danach breiteten^H6327A sich die Sippen der Kanaaniter aus.

נָפֹ֔צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Und sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut^H6327A werden!

נָפ֖וּץ na.Futz “we should be scattered”

So zerstreute^H6327A der Herr sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen.

וַיָּ֨פֶץ (יָּ֨פֶץ) i.Ya.fetz “he scattered”

Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der Herr dort die Sprache der ganzen Erde verwirrte und sie von dort über die ganze Erde zerstreute^H6327A.

הֱפִיצָ֣ם (הֱפִיצָ֣) he.fi.Tza “he scattered”

Verflucht sei ihr Zorn, weil er so heftig, und ihr Grimm, weil er so hart ist! Ich will sie verteilen unter Jakob und zerstreuen^H6327A unter Israel.

וַאֲפִיצֵ֖ם (אֲפִיצֵ֖) 'a.fi.Tze “I will scatter”

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

וַיָּ֥פֶץ (יָּ֥פֶץ) i.Ya.fetz “it scattered”

Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: Herr, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und daß vor dir fliehen, die dich hassen!

וְיָפֻ֙צוּ֙ (יָפֻ֙צוּ֙) ya.Fu.tzu “they may be scattered”

Und der Herr wird euch unter die Völker zerstreuen, und es wird eine geringe Zahl von euch übrigbleiben unter den Heiden, zu denen euch der Herr hinwegtreiben wird.

וְהֵפִ֧יץ (הֵפִ֧יץ) he.Fitz “he will scatter”

Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [ergänzt: Göttern aus] Holz und Stein.

וֶהֱפִֽיצְךָ֤ (הֱפִֽיצְ) he.fi.tze. “he will scatter”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

הֱפִֽיצְךָ֛ (הֱפִֽיצְ) he.fi.tze. “he has scattered”

Und es geschah am anderen Morgen, da stellte Saul das Volk in drei Abteilungen auf, und sie drangen um die Morgenwache ins [ergänzt: feindliche] Lager und schlugen die Ammoniter, bis der Tag am heißesten war; die Übriggebliebenen aber wurden so versprengt, daß nicht zwei von ihnen beieinander blieben.

וַיָּפֻ֔צוּ (יָּפֻ֔צוּ) i.ya.Fu.tzu “they were scattered”

Und er wartete sieben Tage lang, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verließ ihn und zerstreute sich.

וַיָּ֥פֶץ (יָּ֥פֶץ) i.Ya.fetz “it scattered”

Und Saul sprach weiter: Zerstreut euch unter das Volk und sagt ihnen, daß jedermann seinen Ochsen und sein Schaf zu mir bringen soll; und schlachtet sie hier und eßt dann, damit ihr euch nicht an dem Herrn versündigt, indem ihr [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut eßt! Da brachte das ganze Volk, jeder, was er zur Hand hatte, in [ergänzt: jener] Nacht herzu und schlachtete es dort.

פֻּ֣צוּ Pu.tzu “be scattered”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

נָפֹ֖צֶת na.fo.tzeit “scattered”

Und die Frau wandte sich an das ganze Volk in ihrer Weisheit. Da schlugen sie Scheba, dem Sohn Bichris, den Kopf ab und warfen ihn Joab zu. Und er stieß in das Schopharhorn; und sie zogen ab von der Stadt, jeder zu seinen Zelten. Joab aber kehrte wieder zum König zurück nach Jerusalem.

וַיָּפֻ֥צוּ (יָּפֻ֥צוּ) i.ya.Fu.tzu “they were scattered”

Und er schoß Pfeile und zerstreute sie, [ergänzt: seinen] Blitz und schreckte sie.

וַיְפִיצֵ֑ם (יְפִיצֵ֑) y.fi.Tze “he scattered”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

נְפֹצִ֣ים ne.fo.Tzim “scattered”

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte ihn ein auf den Ebenen von Jericho, nachdem sein ganzes Heer sich von ihm zerstreut hatte.

נָפֹ֖צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

נְפוֹצִ֣ים ne.fo.Tzim “scattered”

Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst: »Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

אָפִ֥יץ 'a.Fitz “I will scatter”

Von allen Seiten ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.

וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (הֱפִיצֻ֥) he.fi.Tzu. “they scatter”

Mit Wasserfülle belastet er die Wolken; er zerstreut sein helles Gewölk.

יָ֝פִ֗יץ ya.Fitz “he scatters”

Auf welchem Weg verteilt sich denn das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

יָפֵ֖ץ ya.Fetz “[where] it scatters”

Gieße die Fluten deines Zornes aus; sieh jeden Hochmütigen an und demütige ihn!

הָ֭פֵץ Ha.fetz “scatter”

Und er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, er schleuderte Blitze und schreckte sie.

וַיְפִיצֵ֑ם (יְפִיצֵ֑) y.fi.Tze “he scattered”