H4591–מָעַט–ma.at

wenn aber das Haus zu klein ist für ein Lamm, so nehme er es gemeinsam mit seinem Nachbarn, der am nächsten bei seinem Haus wohnt, nach der Zahl der Seelen; dabei sollt ihr die Anzahl für das Lamm berechnen, je nachdem jeder zu essen vermag.

יִמְעַ֣ט yim.'At “it will be [too] small”

Und die Kinder Israels machten es so und sammelten, der eine viel, der andere wenig.

וְהַמַּמְעִֽיט׃ (מַּמְעִֽיט) mam.'It “[one who] made little”

Als man es aber mit dem Gomer maß, da hatte der, welcher viel gesammelt hatte, keinen Überfluß, und der, welcher wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel, sondern jeder hatte für sich gesammelt, soviel er zum Essen brauchte.

וְהַמַּמְעִ֖יט (מַּמְעִ֖יט) mam.'It “[one who] made little”

Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als einen halben Schekel, wenn ihr dem Herrn das Hebopfer gebt, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen.

יַמְעִ֔יט yam.'It “he will make little”

Wenn es viele Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis erhöhen, und wenn es wenige Jahre sind, sollst du ihm den Kaufpreis verringern; denn eine [ergänzt: bestimmte] Anzahl von Ernten verkauft er dir.

מְעֹ֣ט me.'Ot “[the] being small of”תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

וְהִמְעִ֖יטָה (הִמְעִ֖יטָה) him.'I.tah “it will diminish”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

הַמַּמְעִ֕יט (מַּמְעִ֕יט) mam.'It “[one who] did little”

Denen, die zahlreich sind, sollst du ein größeres Erbteil geben, und denen, die wenige sind, sollst du ein kleineres Erbteil geben; jedem [ergänzt: Stamm] soll man sein Erbteil geben nach der Zahl seiner Gemusterten.

תַּמְעִ֖יט tam.'It “you will make small”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

תַּמְעִ֣יט tam.'It “you will make small”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

תַּמְעִ֑יטוּ tam.'I.tu “you will decrease”

Er sprach: Geh hin und erbitte dir draußen Gefäße von allen deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, und nimm nicht wenige;

תַּמְעִֽיטִי׃ tam.'I.ti “you make few”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

יִמְעַ֣ט yim.'At “it be small”

und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein.

יַמְעִֽיט׃ yam.'It “he made few”

Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch Bedrückung, Unglück und Kummer.

וַיִּמְעֲט֥וּ (יִּמְעֲט֥וּ) i.yim.'a.Tu “they became few”

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

יִמְעָ֑ט yim.'At “it will become small”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

מִעֵ֔טוּ mi.'E.tu “they have become few”

und von den tapferen Bogenschützen Kedars wird nur eine geringe Zahl übrigbleiben! Ja, der Herr, der Gott Israels, hat geredet.

יִמְעָ֑טוּ yim.'A.tu “they will be few”

Züchtige du mich, Herr, doch mit rechtem Maß und nicht in deinem Zorn, damit du mich nicht zunichtemachst!

תַּמְעִטֵֽנִי׃ (תַּמְעִטֵֽ) tam.'i.Te. “you should diminish”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

תִּמְעָֽטוּ׃ tim.'A.tu “you diminish”

und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein.

יִמְעָ֔טוּ yim.'A.tu “they will diminish”

Ja, es soll geringer sein als andere Königreiche, so daß es sich künftig nicht über die Völker erheben wird. Denn ich will sie so vermindern, daß sie nicht mehr über die Völker herrschen werden.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים (הִ֨מְעַטְתִּ֔י) Him.'a.Ti “I will make small”