H2708–חֻקָּה–chuq.qah

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen^H2708 und meine Gesetze gehalten hat!

חֻקּוֹתַ֥י (חֻקּוֹתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Und dieser Tag soll euch zum Gedenken sein, und ihr sollt ihn feiern als ein Fest des Herrn bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern; als ewige Ordnung sollt ihr ihn feiern.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

הַחֻקָּ֥ה (חֻקָּ֥ה) chu.Kah “statute”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte hineingehen oder wenn sie dem Altar nahen, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und seinen Samen nach ihm!

חֻקַּ֥ת chu.Kat “[it will be] a statute of”

Und gürte sie, Aaron und seine Söhne, mit Gürteln, und binde ihnen die hohen Kopfbedeckungen um; und das Priestertum soll eine ewige Ordnung für sie sein. Auch sollst du Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Das ist eine ewige Satzung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a prescribed portion of”

Du und deine Söhne mit dir sollen weder Wein noch berauschendes Getränk trinken, wenn ihr in die Stiftshütte geht, damit ihr nicht sterbt. Das sei eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter,

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.

חֻקַּ֖ת chu.Kat “a statute of”

Das soll euch eine ewige Ordnung sein, daß ihr für die Kinder Israels einmal im Jahr Sühnung erwirkt wegen aller ihrer Sünden! Und man machte es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Und sie sollen von nun an ihre Opfer nicht mehr den Dämonen opfern, denen sie nachhuren. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Ihr sollt nicht so handeln, wie man es im Land Ägypten tut, wo ihr gewohnt habt, und sollt auch nicht so handeln, wie man es im Land Kanaan tut, wohin ich euch führen will, und ihr sollt nicht nach ihren Satzungen wandeln.

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (חֻקֹּתֵי) chu.ko.tei. “statutes”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

חֻקֹּתַ֥י (חֻקֹּתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

מֵחֻקּ֤וֹת (חֻקּ֤וֹת) chu.Kot “[the] customs of”

Meine Satzungen sollt ihr halten. Bei deinem Vieh sollst du nicht zweierlei Arten sich paaren lassen und dein Feld nicht mit zweierlei Samen besäen, und es soll kein Gewand auf deinen Leib kommen, das aus zweierlei Garn gewoben ist.

חֻקֹּתַי֮ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

darum sollt ihr alle meine Satzungen und alle meine Rechte halten und tun! Ich bin der Herr.

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Darum haltet meine Satzungen und tut sie; denn ich, der Herr, bin es, der euch heiligt.

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut sie, damit euch das Land nicht ausspeit, in das ich euch führe, damit ihr darin wohnen sollt!

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Und wandelt nicht nach den Satzungen der Heiden, die ich vor euch her ausstoßen werde. Denn alle jene Dinge haben sie getan, und deshalb habe ich sie verabscheut.

בְּחֻקֹּ֣ת (חֻקֹּ֣ת) chu.Kot “[the] statutes of”