H2708–חֻקָּה–chuq.qah

-parce qu'Abraham a écouté ma voix, et a gardé mon ordonnance, mes commandements, mes statuts et mes lois.

חֻקּוֹתַ֥י (חֻקּוֹתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Et ce jour-là vous sera en mémorial, et vous le célébrerez comme une fête à l'Éternel; vous le célébrerez en vos générations comme un statut perpétuel.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Et vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j'ai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; et vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: C'est ici le statut de la Pâque: Aucun étranger n'en mangera;

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

הַחֻקָּ֥ה (חֻקָּ֥ה) chu.Kah “statute”

Aaron et ses fils les arrangeront devant l'Éternel, depuis le soir jusqu'au matin, dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d'Israël un statut perpétuel, en leurs générations.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,

חֻקַּ֥ת chu.Kat “[it will be] a statute of”

et tu les ceindras de la ceinture, Aaron et ses fils, et tu leur attacheras les bonnets; et la sacrificature sera pour eux un statut perpétuel: et tu consacreras Aaron et ses fils.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations: vous ne mangerez aucune graisse ni aucun sang.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

ce que l'Éternel a commandé de leur donner, de la part des fils d'Israël, du jour qu'il les aura oints; c'est un statut perpétuel en leurs générations.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a prescribed portion of”

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

חֻקַּ֖ת chu.Kat “a statute of”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

et ils ne sacrifieront plus leurs sacrifices aux démons après lesquels ils se prostituent. Ceci sera pour eux un statut perpétuel, en leurs générations.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez pas ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous fais entrer, et vous ne marcherez pas selon leurs coutumes.

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם (חֻקֹּתֵי) chu.ko.tei. “statutes”

Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous garderez mes statuts pour y marcher. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

חֻקֹּתַ֥י (חֻקֹּתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous garderez ce que j'ai ordonné de garder, en sorte que vous ne pratiquiez pas les coutumes abominables qui se sont pratiquées avant vous; et vous ne vous rendrez point impurs par elles. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

מֵחֻקּ֤וֹת (חֻקּ֤וֹת) chu.Kot “[the] customs of”

¶ Vous garderez mes statuts. Tu n'accoupleras pas, parmi ton bétail, deux espèces différentes. Tu ne sèmeras pas ton champ de deux espèces de semence; et tu ne mettras pas sur toi un vêtement d'un tissu mélangé de deux espèces de fil.

חֻקֹּתַי֮ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

¶ Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez; afin que le pays où je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomisse pas.

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous ne marcherez point dans les statuts de la nation que je chasse devant vous; car ils ont fait toutes ces choses-là, et je les ai eus en abomination;

בְּחֻקֹּ֣ת (חֻקֹּ֣ת) chu.Kot “[the] statutes of”