H2416A–חַי–chay

Und Gott sprach: Das Wasser soll wimmeln von einer Fülle lebender Wesen, und es sollen Vögel dahinfliegen über die Erde an der Himmelsausdehnung!

חַיָּ֑ה chai.Yah “living”

Und Gott schuf die großen Meerestiere und alle lebenden^H2416A Wesen, die sich regen, von denen das Wasser wimmelt, nach ihrer Art, dazu allerlei Vögel mit Flügeln nach ihrer Art. Und Gott sah, daß es gut war.

הַֽחַיָּ֣ה׀ (חַיָּ֣ה) chai.Yah “living”

Und Gott sprach: Die Erde bringe lebende^H2416A Wesen hervor nach ihrer Art, Vieh, Gewürm und Tiere der Erde nach ihrer Art! Und es geschah so.

חַיָּה֙ chai.Yah “living”

Und Gott segnete sie; und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehrt euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan; und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige^H2416A, das sich regt auf der Erde!

חַיָּ֖ה chai.Yah “animal”

aber allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was sich regt auf der Erde, allem, in dem eine lebendige^H2416A Seele ist, habe ich jedes grüne Kraut zur Nahrung gegeben! Und es geschah so.

חַיָּ֔ה chai.Yah “living”

Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige^H2416A Seele.

חַיָּֽה׃ chai.Yah “living”

Und Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige^H2416A Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.

חַיָּ֖ה chai.Yah “living”

Und der Mensch gab seiner Frau den Namen Eva; denn sie wurde die Mutter aller Lebendigen^H2416A.

חָֽי׃ Chai “living [person]”

Und von allem, was lebt^H2416A, von allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche führen, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein;

הָ֠חַי (חַי) chai “living [thing]”

Und der Herr roch den lieblichen Geruch, und der Herr sprach in seinem Herzen: Ich will künftig den Erdboden nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, obwohl das Trachten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich künftig nicht mehr alles Lebendige^H2416A schlagen, wie ich es getan habe.

חַ֖י chai “living [thing]”

Alles, was sich regt und lebt^H2416A, soll euch zur Nahrung dienen; wie das grüne Kraut habe ich es euch alles gegeben.

חַ֔י Chai “[is] alive”

auch mit allen lebendigen^H2416A Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf der Erde.

הַֽחַיָּה֙ (חַיָּה֙) chai.Yah “living”

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich festsetze auf ewige Geschlechter hin zwischen mir und euch und allen lebendigen^H2416A Wesen, die bei euch sind:

חַיָּ֖ה chai.Yah “living”

dann will ich an meinen Bund gedenken, der zwischen mir und euch und allen lebendigen^H2416A Wesen von allem Fleisch besteht, daß künftig die Wasser nicht mehr zur Sintflut werden sollen, die alles Fleisch verdirbt.

חַיָּ֖ה chai.Yah “living”

Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und an den ewigen Bund gedenke zwischen Gott und allen lebendigen^H2416A Wesen von allem Fleisch, das auf der Erde ist!

חַיָּ֔ה chai.Yah “living”

Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahr^H2416A wieder zu dir kommen, und siehe, deine Frau Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.

חַיָּ֔ה chai.Yah “living”

Sollte denn dem Herrn etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im nächsten Jahr^H2416A, und Sarah wird einen Sohn haben!

חַיָּ֖ה chai.Yah “living”

Aber den Söhnen, die er von den Nebenfrauen hatte, gab Abraham Geschenke und schickte sie, während er noch lebte^H2416A, von seinem Sohn Isaak weg nach Osten in das Morgenland.

חַ֔י Chai “alive”

Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen^H2416A Wassers.

חַיִּֽים׃ chai.Yim “living”

Daran will ich euch prüfen: So wahr^H2416A der Pharao lebt, ihr sollt von hier nicht fortgehen, es sei denn, euer jüngster Bruder kommt her!

חֵ֤י chei “[by] [the] life of”

Schickt einen von euch hin, damit er euren Bruder holt, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr^H2416A der Pharao lebt!

חֵ֣י chei “[by] [the] life of”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt^H2416A euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

חַי֙ chai “living”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt^H2416A er noch?

חָֽי׃ Chai “alive”

Sie antworteten: Es geht deinem Knecht, unserem Vater, gut; er lebt^H2416A noch! Und sie verneigten sich und beugten sich vor ihm nieder.

חָ֑י Chai “[is] alive”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt^H2416A mein Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

חָ֑י Chai “living”