H3372H–יָרֵא–ya.re

Und er fürchtete^H3372H sich und sprach: Wie furchtgebietend^H3372H ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist die Pforte des Himmels!

וַיִּירָא֙ (יִּירָא֙) i.yi.Ra' “he was afraid”נּוֹרָ֖א no.Ra' “awesome”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

וַתִּירֶ֤אןָ (תִּירֶ֤אןָ) ti.Re.na “they feared”

Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

יָֽרְא֥וּ ya.re.'U “they feared”

Ich weiß aber, daß ihr, du und deine Knechte, euch vor Gott, dem Herrn, noch nicht fürchtet.

תִּֽירְא֔וּן (תִּֽירְא֔וּ) tir.'U “you fear”

Da sah Israel die mächtige Hand, mit welcher der Herr an den Ägyptern gehandelt hatte; und das Volk fürchtete den Herrn, und sie glaubten an den Herrn und an seinen Knecht Mose.

וַיִּֽירְא֥וּ (יִּֽירְא֥וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Herr? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend?

נוֹרָ֥א no.Ra' “awesome”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

נוֹרָ֣א no.Ra' “[is] awesome”

Ihr sollt jeder Ehrfurcht vor seiner Mutter und seinem Vater haben und meine Sabbate halten, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִּירָ֔אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

Du sollst dem Tauben nicht fluchen und dem Blinden keinen Anstoß in den Weg legen, sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr!

וְיָרֵ֥אתָ (יָרֵ֥אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Haltet meine Sabbattage und fürchtet mein Heiligtum! Ich bin der Herr.

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Person eines Alten ehren; und du sollst dich fürchten vor deinem Gott! Ich bin der Herr.

וְיָרֵ֥אתָ (יָרֵ֥אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

So soll nun keiner seinen Nächsten übervorteilen; sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; denn ich, der Herr, bin euer Gott!

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Du sollst keinen Zins noch Wucher von ihm nehmen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott, damit dein Bruder neben dir leben kann.

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

An dem Tag, als du vor dem Herrn, deinem Gott, standest am [ergänzt: Berg] Horeb, als der Herr zu mir sprach: »Versammle mir das Volk, damit ich sie meine Worte hören lasse, und damit sie mich fürchten lernen alle Tage ihres Lebens auf Erden, und damit sie auch ihre Kinder unterweisen!«,

לְיִרְאָ֣ה (יִרְאָ֣ה) yir.'Ah “fear”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

תִּירָ֜א ti.Ra' “you may fear”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you will fear”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

לְיִרְאָ֖ה (יִרְאָ֖ה) yir.'Ah “fear”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

וְנוֹרָֽא׃ (נוֹרָֽא) no.Ra' “awesome”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

וּלְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fearing”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

לְ֠יִרְאָה (יִרְאָה) yir.'ah “fear”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

וְהַנּוֹרָ֔א (נּוֹרָ֔א) no.Ra' “awesome”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you will fear”