H3372H–יָרֵא–ya.re

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

וַיִּירָא֙ (יִּירָא֙) i.yi.Ra' “he was afraid”נּוֹרָ֖א no.Ra' “awesome”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

וַתִּירֶ֤אןָ (תִּירֶ֤אןָ) ti.Re.na “they feared”

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons.

יָֽרְא֥וּ ya.re.'U “they feared”

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

תִּֽירְא֔וּן (תִּֽירְא֔וּ) tir.'U “you fear”

Et Israël vit la grande puissance que l'Éternel avait déployée contre les Égyptiens; et le peuple craignit l'Éternel, et ils crurent à l'Éternel, et à Moïse son serviteur.

וַיִּֽירְא֥וּ (יִּֽירְא֥וּ) i.yi.re.'U “they feared”

Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?

נוֹרָ֥א no.Ra' “awesome”

¶ Et il dit: Voici, j'établis une alliance: devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n'ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l'oeuvre de l'Éternel; car ce que je vais faire

נוֹרָ֣א no.Ra' “[is] awesome”

Vous craindrez chacun sa mère et son père; et vous garderez mes sabbats. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

תִּירָ֔אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

Tu ne maudiras pas le sourd, et tu ne mettras pas d'achoppement devant l'aveugle, mais tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְיָרֵ֥אתָ (יָרֵ֥אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

¶ -Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l'Éternel.

וְיָרֵ֥אתָ (יָרֵ֥אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

וְיָרֵ֖אתָ (יָרֵ֖אתָ) ya.Re.ta “you will fear”

Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u “you will fear”

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

לְיִרְאָ֣ה (יִרְאָ֣ה) yir.'Ah “fear”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

תִּירָ֜א ti.Ra' “you may fear”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you will fear”

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

לְיִרְאָ֖ה (יִרְאָ֖ה) yir.'Ah “fear”

Tu ne t'épouvanteras pas à cause d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, un *Dieu grand et terrible.

וְנוֹרָֽא׃ (נוֹרָֽא) no.Ra' “awesome”

et garde les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

וּלְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fearing”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

לְ֠יִרְאָה (יִרְאָה) yir.'ah “fear”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

וְהַנּוֹרָ֔א (נּוֹרָ֔א) no.Ra' “awesome”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you will fear”