H7667–שֶׁ֫בֶר–she.ver

auch keiner, der einen gebrochenen Fuß oder eine gebrochene Hand hat,

שֶׁ֣בֶר She.ver “a fracture of”שֶׁ֥בֶר She.ver “a fracture of”

Eines, das blind ist oder ein gebrochenes Glied hat oder verstümmelt ist, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, sollt ihr dem Herrn nicht opfern und davon kein Feueropfer auf den Altar des Herrn bringen.

שָׁב֜וּר sha.Vur “a fracture”

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; die Verletzung, die er dem anderen zugefügt hat, soll man ihm auch zufügen.

שֶׁ֚בֶר She.ver “a fracture”שֶׁ֔בֶר She.ver “a fracture”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

שִׁבְר֖וֹ (שִׁבְר֖) shiv.R “interpretation”

Die Helden erbeben, wenn er auffährt; vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

מִ֝שְּׁבָרִ֗ים (שְּׁבָרִ֗ים) she.va.Rim “crashing<s>”

Du hast das Land erschüttert und zerspalten; heile seine Brüche; denn es wankt!

שְׁבָרֶ֣יהָ (שְׁבָרֶ֣י) she.va.Rei. “fractures”

Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens, ist aber Verkehrtheit an ihr, verwundet sie den Geist.

שֶׁ֣בֶר She.ver “[is] brokenness”

Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall.

שֶׁ֥בֶר She.ver “breaking”

Wer Übertretung liebt, der liebt Streit, und wer sein Tor hoch baut, der sucht den Einsturz.

שָֽׁבֶר׃ Sha.ver “ruin”

Vor dem Zusammenbruch wird das Herz des Menschen hochmütig, aber vor der Ehre kommt die Demut.

שֶׁ֭בֶר She.ver “destruction”

aber der Zusammenbruch trifft die Übertreter und Sünder alle miteinander, und die den Herrn verlassen, kommen um.

וְשֶׁ֧בֶר (שֶׁ֧בֶר) She.ver “a crushing of”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

שֶׁ֖בֶר She.ver “shattering”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

שִׁבְרָֽהּ׃ (שִׁבְרָֽ) shiv.Ra “breaking”

Und er wird sie zerbrechen, wie man ein Töpfergeschirr zerbricht, das schonungslos in Stücke geschlagen wird, so daß man unter seinen Stücken nicht eine Scherbe findet, mit der man Glut vom Herd holen oder Wasser aus einem Tümpel schöpfen könnte.

כְּשֵׁ֨בֶר (שֵׁ֨בֶר) She.ver “[the] breaking of”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

שֶׁ֣בֶר She.ver “[the] fracture of”

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

וְהַשֶּׁ֛בֶר (שֶּׁ֛בֶר) She.ver “destruction”

Ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, um unschuldiges Blut zu vergießen; sie hegen schlimme Absichten; Verwüstung und Zerstörung bezeichnen ihre Bahn.

וָשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “destruction”

Man wird in deinem Land von keiner Gewalttat mehr hören, noch von Verheerung und Verwüstung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen »Heil« und deine Tore »Ruhm« genannt werden.

וָשֶׁ֖בֶר (שֶׁ֖בֶר) She.ver “destruction”

siehe, meine Knechte sollen vor Freude des Herzens frohlocken, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor gebrochenem Mut jammern;

וּמִשֵּׁ֥בֶר (שֵּׁ֥בֶר) She.ver “brokenness of”

Richtet ein Banner auf nach Zion hin, flieht und steht nicht still! Denn ich bringe Unheil von Norden her und eine große Zerstörung:

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

Zerstörung über Zerstörung wird gemeldet; denn das ganze Land ist verheert; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Augenblick meine Zeltbahnen!

שֶׁ֤בֶר She.ver “destruction”שֶׁ֙בֶר֙ she.ver “destruction”

Flieht, ihr Kinder Benjamins, aus Jerusalems Mitte, und stoßt in das Schopharhorn in Tekoa, und über Beth-Kerem richtet ein Zeichen auf; denn ein Unheil droht von Norden her und ein großes Verderben!

וְשֶׁ֥בֶר (שֶׁ֥בֶר) She.ver “destruction”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

שֶׁ֤בֶר She.ver “[the] fracture of”

Und sie heilen den Schaden der Tochter meines Volkes leichthin, indem sie sprechen: »Friede, Friede!«, wo es doch keinen Frieden gibt.

שֶׁ֤בֶר She.ver “[the] fracture of”

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

שֶׁ֥בֶר She.ver “[the] brokenness of”