Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Haggai 1

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La seconde année du roi Darius, au sixième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel vint par Aggée, le prophète, à Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et à Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, disant:
    1. בִּשְׁנַ֤ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֤תsh.NatyearH8141
    2. שְׁתַּ֙יִם֙
      1. שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwoH8147
    3. לְדָרְיָ֣וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֣וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867H
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    6. הַשִּׁשִּׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֔יshi.ShisixthH8345
    7. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYomdayH3117G
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. לַחֹ֑דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֑דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit cameH1961
    11. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    14. חַגַּ֣י
      1. חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292A
    15. הַנָּבִ֗יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֗יאna.Vi'prophetH5030
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. זְרֻבָּבֶ֤ל
      1. זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    18. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    19. שְׁאַלְתִּיאֵל֙
      1. שְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielH7597A
    20. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346
    21. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    22. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    23. יְהוֹשֻׁ֧עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    24. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    25. יְהוֹצָדָ֛ק
      1. יְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    26. הַכֹּהֵ֥ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    27. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    28. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de la maison de l'Éternel, pour la bâtir.
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    7. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    8. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. עֶת־
      1. עֶת'et-a timeH6256
    11. בֹּ֛א
      1. בֹּ֛אbo'to comeH0935G
    12. עֶת־
      1. עֶת'et-[the] time ofH6256
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְהִבָּנֽוֹת׃
      1. לְle.toH9005
      2. הִבָּנֽוֹתhi.ba.Notbe rebuiltH1129
  3. 3Et la parole de l'Éternel vint par Aggée le prophète, disant:
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    5. חַגַּ֥י
      1. חַגַּ֥יcha.GaiHaggaiH2292A
    6. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Est-ce le temps pour vous d'habiter dans vos maisons lambrissées, tandis que cette maison est dévastée?
    1. הַעֵ֤ת
      1. הַha.¿H9008
      2. עֵ֤ת'Et[does] a timeH6256
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.[belong] toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    3. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    4. לָשֶׁ֖בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֖בֶתShe.vetdwellH3427
    5. בְּבָתֵּיכֶ֣ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      3. כֶ֣םKhemyourH9026
    6. סְפוּנִ֑ים
      1. סְפוּנִ֑יםse.fu.NimcoveredH5603
    7. וְהַבַּ֥יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בַּ֥יִתBa.yithouseH1004B
    8. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    9. חָרֵֽב׃
      1. חָרֵֽבcha.Rev[is] desolateH2720B
  5. 5Et maintenant, ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.musetH7760K
    7. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. דַּרְכֵיכֶֽם׃
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  6. 6Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. זְרַעְתֶּ֨ם
      1. זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.Temyou have sownH2232
    2. הַרְבֵּ֜ה
      1. הַרְבֵּ֜הhar.BehmuchH7235A
    3. וְהָבֵ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. הָבֵ֣אha.Ve'you have broughtH0935P
    4. מְעָ֗ט
      1. מְעָ֗טme.'AtlittleH4592
    5. אָכ֤וֹל
      1. אָכ֤וֹל'a.Kholyou have eatenH0398
    6. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    7. לְשָׂבְעָה֙
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂבְעָה֙sa.ve.'AhsatietyH7654
    8. שָׁת֣וֹ
      1. שָׁת֣וֹsha.Toyou have drunkH8354
    9. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    10. לְשָׁכְרָ֔ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁכְרָ֔הsha.khe.Rahbecome drunkH7937
    11. לָב֖וֹשׁ
      1. לָב֖וֹשׁla.Vo.oshyou have dressedH3847
    12. וְאֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵין'ein-notH0369
    13. לְחֹ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. חֹ֣םChombe warmH2552
    14. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    15. וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨HatheH9009
      3. מִּשְׂתַּכֵּ֔רm.mis.ta.Ker[one who] earns wagesH7936B
    16. מִשְׂתַּכֵּ֖ר
      1. מִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.Ker[is] earning wagesH7936B
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. צְר֥וֹר
      1. צְר֥וֹרtze.Rora bagH6872A
    19. נָקֽוּב׃
      1. נָקֽוּבna.KuvpiercedH5344A
  7. 7Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez bien vos voies:
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.musetH7760K
    6. לְבַבְכֶ֖ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. דַּרְכֵיכֶֽם׃
      1. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  8. 8Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.
    1. עֲל֥וּ
      1. עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927G
    2. הָהָ֛ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֛רHarhill countryH2022G
    3. וַהֲבֵאתֶ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֥םha.ve.Temyou will bringH0935P
    4. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etzwoodH6086G
    5. וּבְנ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנ֣וּve.NurebuildH1129
    6. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    7. וְאֶרְצֶה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶרְצֶה'er.tzeh-I may take pleasureH7521
    8. בּ֥וֹ
      1. בּ֥binH9003
      2. וֹoitH9033
    9. וְאֶכָּבְדָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): וְאֶכָּבֵד
      1. וְve.soH9002
      2. אֶכָּבְדָ֖ה'e.ka.vedlet me be honoredH3513G
    10. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Vous vous attendiez à beaucoup, et voici, ce n'a été que peu; et vous l'avez apporté à la maison, et j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est dévastée, -et vous courez chacun à sa maison.
    1. פָּנֹ֤ה
      1. פָּנֹ֤הpa.Nohyou turned to lookH6437G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַרְבֵּה֙
      1. הַרְבֵּה֙har.BehmuchH7235A
    4. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    5. לִמְעָ֔ט
      1. לִli<into>H9005
      2. מְעָ֔טm.'AtlittleH4592
    6. וַהֲבֵאתֶ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֥םha.ve.Temyou brought [it]H0935P
    7. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    8. וְנָפַ֣חְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֣חְתִּיna.Fach.tiI blewH5301
    9. ב֑וֹ
      1. ב֑vonH9003
      2. וֹoitH9033
    10. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecause ofH3282
    11. מֶ֗ה
      1. מֶ֗הMehwhat?H4100
    12. נְאֻם֙
      1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    15. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecause ofH3282
    16. בֵּיתִי֙
      1. בֵּיתִbei.ThouseH1004B
      2. י֙imyH9020
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    19. חָרֵ֔ב
      1. חָרֵ֔בcha.Rev[is] desolateH2720B
    20. וְאַתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    21. רָצִ֖ים
      1. רָצִ֖יםra.Tzim[are] runningH7323G
    22. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    23. לְבֵיתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  10. 10C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    3. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. כָּלְא֥וּ
      1. כָּלְא֥וּkal.'Uthey have withheldH3607
    5. שָמַ֖יִם
      1. שָמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    6. מִטָּ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. טָּ֑לTaldewH2919
    7. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. כָּלְאָ֥ה
      1. כָּלְאָ֥הkal.'Ahit has withheldH3607
    9. יְבוּלָֽהּ׃
      1. יְבוּלָֽye.vu.LaproduceH2981
      2. הּhitsH9024
  11. 11et j'ai appelé une sécheresse sur la terre, et sur les montagnes, et sur le blé, et sur le moût, et sur l'huile, et sur ce que le sol rapporte, et sur les hommes et sur les bêtes, et sur tout le travail des mains.
    1. וָאֶקְרָ֨א
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרָ֨א'ek.Ra'I have summonedH7121G
    2. חֹ֜רֶב
      1. חֹ֜רֶבCho.reva droughtH2721A
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. הֶהָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֗יםha.RimmountainsH2022G
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. הַדָּגָן֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. הַתִּיר֣וֹשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. תִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. הַיִּצְהָ֔ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּצְהָ֔רyitz.Harfresh oilH3323
    13. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AlonH5921A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    15. תּוֹצִ֖יא
      1. תּוֹצִ֖יאto.Tzi'it will bring forthH3318M
    16. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. הָֽאָדָם֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֙'a.DamhumankindH0120G
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. הַבְּהֵמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֔הbe.he.MahlivestockH0929
    21. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. יְגִ֥יעַ
      1. יְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofH3018
    24. כַּפָּֽיִם׃
      1. כַּפָּֽיִםka.Pa.yimhandsH3709G
  12. 12¶ Et Zorobabel, fils de Shealthiel, et Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et tout le reste du peuple, écoutèrent la voix de l'Éternel, leur Dieu, et les paroles d'Aggée le prophète, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he listenedH8085H
    2. זְרֻבָּבֶ֣ל׀
      1. זְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    3. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    4. שַׁלְתִּיאֵ֡ל
      1. שַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElShealtielH7597B
    5. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091J
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. יְהוֹצָדָק֩
      1. יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    8. הַכֹּהֵ֨ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֨ןko.HenpriestH3548
    9. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    10. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    11. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    12. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    13. בְּקוֹל֙
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963A
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    17. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    18. חַגַּ֣י
      1. חַגַּ֣יcha.GaiHaggaiH2292A
    19. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    20. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    21. שְׁלָח֖וֹ
      1. שְׁלָח֖she.la.Chhe had sentH7971G
      2. וֹohimH9033
    22. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    24. וַיִּֽירְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֥וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372H
    25. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    26. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Nei<the face of>H6440L
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et Aggée, le messager de l'Éternel, parla au peuple par le message de l'Éternel, disant: Je suis avec vous, dit l'Éternel.
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. חַגַּ֞י
      1. חַגַּ֞יcha.GaiHaggaiH2292A
    3. מַלְאַ֧ךְ
      1. מַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] messenger ofH4397G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. בְּמַלְאֲכ֥וּת
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַלְאֲכ֥וּתmal.'a.Khut[the] message ofH4400
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.[am] withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Et l'Éternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Shealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Joshua, fils de Jotsadak, le grand sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple; et ils vinrent et travaillèrent à la maison de l'Éternel des armé(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֣עַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣עַרi.Ya.'arhe stirred upH5782
    2. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. רוּחַ֩
      1. רוּחַ֩ru.aCh[the] spirit ofH7307G
    5. זְרֻבָּבֶ֨ל
      1. זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZerubbabelH2216
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. שַׁלְתִּיאֵ֜ל
      1. שַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElShealtielH7597B
    8. פַּחַ֣ת
      1. פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofH6346
    9. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. ר֙וּחַ֙
      1. ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307G
    12. יְהוֹשֻׁ֤עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091J
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יְהוֹצָדָק֙
      1. יְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJehozadakH3087
    15. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    16. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    17. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    19. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    20. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    21. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    22. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    23. וַיַּעֲשׂ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey didH6213J
    24. מְלָאכָ֔ה
      1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    25. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    26. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    27. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    28. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15le vingt-quatrième jour du sixième mois, en la seconde année du roi Darius.
    1. בְּי֨וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֨וֹםYomdayH3117G
    2. עֶשְׂרִ֧ים
      1. עֶשְׂרִ֧ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַרְבָּעָ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֛ה'ar.ba.'AhfourH0702
    4. לַחֹ֖דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֖דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    5. בַּשִּׁשִּׁ֑י
      1. בַּba.in theH9003
      2. שִּׁשִּׁ֑יshi.Shisixth [month]H8345
    6. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    7. שְׁתַּ֖יִם
      1. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    8. לְדָרְיָ֥וֶשׁ
      1. לְle.ofH9005
      2. דָרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867H
    9. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G

Public Domain