H5344A–נָקַב–na.qav

Und er sprach: Bestimme^H5344A mir deinen Lohn, so will ich ihn dir geben!

נָקְבָ֧ה (נָקְבָ֧) na.ke.Va “designate”

Da lästerte der Sohn der israelitischen Frau den Namen [ergänzt: des Herrn] und fluchte [ergänzt: ihm]. Daraufhin brachte man ihn zu Mose. Seine Mutter aber hieß Selomit und war die Tochter Dibris, vom Stamm Dan.

וַ֠יִּקֹּב (יִּקֹּב) i.yi.ko “he slandered”

Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren,

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Da nahm Jojada, der Priester, eine Lade und bohrte ein Loch in ihren Deckel, und er stellte sie zur rechten Hand neben den Altar, wenn man in das Haus des Herrn geht. Und die Priester, welche die Schwelle hüteten, legten alles Geld hinein, das zum Haus des Herrn gebracht wurde.

וַיִּקֹּ֥ב (יִּקֹּ֥ב) i.yi.Ko “he bored”

Nun, siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen!

וּנְקָבָ֑הּ (נְקָבָ֑) ne.ka.Va “it will pierce”

von dem halben Stamme Manasse: 18 000, die namentlich bestimmt wurden, daß sie hinziehen sollten, um David zum König zu machen;

נִקְּבוּ֙ ni.ke.Vu “they had been designated”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Die Männer aber, die mit Namen genannt sind, machten sich auf und nahmen sich der Gefangenen an und bekleideten alle, die unter ihnen ohne Kleidung waren, mit Kleidern von der Beute, zogen ihnen Schuhe an und gaben ihnen zu essen und zu trinken und salbten sie und führten alle, die zu schwach waren, auf Eseln und brachten sie nach Jericho, zur Palmenstadt, in die Nähe ihrer Brüder, und kehrten dann wieder nach Samaria zurück.

נִקְּב֨וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

und von den Tempeldienern, welche David und die Fürsten zum Dienst der Leviten bestimmt hatten, 220 Tempeldiener; alle waren mit Namen angegeben.

נִקְּב֥וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Kann man ihm in seine Augen greifen, kann man mit Fangseilen seine Nase durchbohren?

יִנְקָב־ yin.kov- “will anyone pierce?”

Kannst du ein Binsenseil durch seine Nase ziehen und einen Haken durch seine Kinnbacken stoßen?

תִּקּ֥וֹב ti.Kov “will you pierce?”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

וּנְקָבָ֑הּ (נְקָבָ֑) ne.ka.Va “it will pierce”

Und die Heiden werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Herrn bestimmen wird.

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ (יִקֳּבֶֽ) yi.ko.Ve. “it will designate”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

נְקֻבֵי֙ ne.ku.Vei “[the] distinguished [people] of”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

נָקַ֤בְתָּ na.Kav.ta “you pierced”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

נָקֽוּב׃ na.Kuv “pierced”