H5344A–נָקַב–na.qav

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

נָקְבָ֧ה (נָקְבָ֧) na.ke.Va “designate”

Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

וַ֠יִּקֹּב (יִּקֹּב) i.yi.ko “he slandered”

Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre, perça un trou dans son couvercle, et le plaça à côté de l'autel, à droite, sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel. Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'a

וַיִּקֹּ֥ב (יִּקֹּ֥ב) i.yi.Ko “he bored”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּנְקָבָ֑הּ (נְקָבָ֑) ne.ka.Va “it will pierce”

De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

נִקְּבוּ֙ ni.ke.Vu “they had been designated”

Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures, ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils

נִקְּב֨וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mâles des sacrificateurs et à tous les

נִקְּב֖וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

et d'entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.

נִקְּב֥וּ ni.ke.Vu “they had been designated”

Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

יִנְקָב־ yin.kov- “will anyone pierce?”

Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

תִּקּ֥וֹב ti.Kov “will you pierce?”

Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.

וּנְקָבָ֑הּ (נְקָבָ֑) ne.ka.Va “it will pierce”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

יִקֳּבֶֽנּוּ׃ (יִקֳּבֶֽ) yi.ko.Ve. “it will designate”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

נְקֻבֵי֙ ne.ku.Vei “[the] distinguished [people] of”

Tu perces de tes traits la tête de ses chefs, Qui se précipitent comme la tempête pour me disperser, Poussant des cris de joie, Comme s'ils dévoraient déjà le malheureux dans leur repaire.

נָקַ֤בְתָּ na.Kav.ta “you pierced”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

נָקֽוּב׃ na.Kuv “pierced”