H2720B–חָרֵב–cha.rev

und ich sprach zu dem König: Der König lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo die Grabstätte meiner Väter ist, in Trümmern liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind?

חֲרֵבָ֔ה cha.re.Vah “[is] desolate”

Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden; wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt, laßt uns die Mauern Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Gespött sind!

חֲרֵבָ֔ה cha.re.Vah “[is] desolate”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

חָרֵ֣ב cha.Rev “[is] desolate”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

הֶחָרֵ֛ב (חָרֵ֛ב) cha.Rev “desolate”

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [ergänzt: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [ergänzt: nun] befestigt und bewohnt!«

הֶחֳרֵב֛וֹת (חֳרֵב֛וֹת) cho.re.Vot “wasted”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

הֶחֳרֵב֔וֹת (חֳרֵב֔וֹת) cho.re.Vot “wasted”

Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?

חָרֵֽב׃ cha.Rev “[is] desolate”

Ihr habt viel erwartet, doch siehe, es wurde wenig daraus; und brachtet ihr es heim, so blies ich es weg! Warum das? So spricht der Herr der Heerscharen: Um meines Hauses willen, das in Trümmern liegt, während jeder von euch eilt, um für sein eigenes Haus zu sorgen!

חָרֵ֔ב cha.Rev “[is] desolate”