H2981–יְבוּל–ye.vul

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

יְבוּלָ֔הּ (יְבוּלָ֔) ye.vu.La “produce”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

יְבוּלָ֔הּ (יְבוּלָ֔) ye.vu.La “produce”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

יְבוּלָ֑הּ (יְבוּלָ֑) ye.vu.La “produce”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

וִֽיבֻלָ֔הּ (יבֻלָ֔) vu.La “produce”

und sie lagerten sich gegen sie und verwüsteten den Ertrag des Landes bis hin nach Gaza und ließen keine Lebensmittel übrig in Israel, auch keine Schafe, Rinder und Esel;

יְב֣וּל ye.Vul “[the] produce of”

Der Ertrag seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tag Seines Zornes.

יְב֣וּל ye.Vul “[the] produce of”

Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott.

יְבוּלָ֑הּ (יְבוּלָ֑) ye.vu.La “produce”

als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit;

יְבוּלָ֑ם (יְבוּלָ֑) ye.vu.La “produce”

Dann wird der Herr auch das Gute geben, und unser Land wird seinen Ertrag abwerfen;

יְבוּלָֽהּ׃ (יְבוּלָֽ) ye.vu.La “produce”

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

יְבוּלָ֔הּ (יְבוּלָ֔) ye.vu.La “produce”

Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein.

יְבוּל֙ ye.Vul “[is] produce”

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

יְבוּלָֽהּ׃ (יְבוּלָֽ) ye.vu.La “produce”

sondern es soll eine Saat des Friedens geben: der Weinstock soll seine Frucht bringen und das Land seinen Ertrag abwerfen und der Himmel seinen Tau spenden, und dem Überrest dieses Volkes will ich dies alles zum Erbteil geben.

יְבוּלָ֔הּ (יְבוּלָ֔) ye.vu.La “produce”