H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk^H4399 vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk^H4399, das er gemacht hatte.

מְלַאכְתּ֖וֹ (מְלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”מְלַאכְתּ֖וֹ (מְלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk^H4399, das Gott schuf, als er es machte.

מְלַאכְתּ֔וֹ (מְלַאכְתּ֔) me.lakh.T “work”

Mein Herr möge doch seinem Knecht vorausgehen, ich aber will gemächlich hintennach ziehen, wie eben das Vieh^H4399 vor mir her und die Kinder gehen können, bis ich zu meinem Herrn nach Seir komme!

הַמְּלָאכָ֤ה (מְּלָאכָ֤ה) me.la.Khah “property”

Es geschah aber an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit^H4399 zu tun, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

מְלַאכְתּ֑וֹ (מְלַאכְתּ֑) me.lakh.T “work”

Und ihr sollt am ersten Tag eine heilige Versammlung halten, ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr an diesen [ergänzt: Tagen] tun; nur was jeder zur Speise nötig hat, das allein darf von euch zubereitet werden.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (מְלַאכְתֶּֽ) me.lakh.te. “work”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

מְלָאכָ֡֜ה me.la.Khah “work”

Ist aber der Dieb nicht zu finden, so soll der Hausherr vor Gott treten, ob er sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat.

בִּמְלֶ֥אכֶת (מְלֶ֥אכֶת) m.Le.khet “[the] property of”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

בִּמְלֶ֣אכֶת (מְלֶ֣אכֶת) m.Le.khet “[the] property of”

und ich habe ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

und um Edelsteine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֛ה me.la.Khah “work”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Und sie kamen — jeder, den sein Herz dazu trieb, und jeder, dessen Geist willig war; sie brachten dem Herrn eine freiwillige Gabe für das Werk der Stiftshütte und seinen ganzen Dienst und für die heiligen Kleider.

לִמְלֶ֨אכֶת (מְלֶ֨אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Und wer Silber und Erz als freiwillige Gabe darbringen wollte, der brachte es als freiwillige Gabe für den Herrn. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es für jegliche Arbeit des Dienstes.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit Geschicklichkeit für jede Arbeit,

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, so daß er Kunstwerke aller Art ausführen kann.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “workmanship of”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “workmanship”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

לִמְלֶ֛אכֶת (מְלֶ֛אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Da kamen alle weisen Männer, die an allem Werk des Heiligtums arbeiteten, jeder von seiner Arbeit, die sie machten,

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”מִמְּלַאכְתּ֖וֹ (מְּלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

לַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”