H4399–מְלָאכָה–me.la.khah

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

מְלַאכְתּ֖וֹ (מְלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”מְלַאכְתּ֖וֹ (מְלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

מְלַאכְתּ֔וֹ (מְלַאכְתּ֔) me.lakh.T “work”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

הַמְּלָאכָ֤ה (מְּלָאכָ֤ה) me.la.Khah “property”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

מְלַאכְתּ֑וֹ (מְלַאכְתּ֑) me.lakh.T “work”

Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septième jour une sainte convocation; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.

מְלָאכָה֙ me.la.Khah “work”

six jours tu travailleras, et tu feras toute ton oeuvre;

מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ (מְלַאכְתֶּֽ) me.lakh.te. “work”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

מְלָאכָ֡֜ה me.la.Khah “work”

Si le voleur n'est pas trouvé, le maître de la maison sera amené devant les juges, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain.

בִּמְלֶ֥אכֶת (מְלֶ֥אכֶת) m.Le.khet “[the] property of”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

בִּמְלֶ֣אכֶת (מְלֶ֣אכֶת) m.Le.khet “[the] property of”

et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

et vous garderez le sabbat, car il vous sera saint: celui qui le profanera sera certainement mis à mort, car quiconque fera une oeuvre en ce jour-là,.... cette âme sera retranchée du milieu de ses peuples.

מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “work”

Pendant six jours le travail se fera, et le septième jour est le sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre le jour du sabbat, sera certainement mis à mort.

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֛ה me.la.Khah “work”

Pendant six jours le travail se fera, mais le septième jour sera pour vous un jour saint, un sabbat de repos consacré à l'Éternel: quiconque fera une oeuvre ce jour-là, sera mis à mort.

מְלָאכָה֒ me.la.Khah “work”מְלָאכָ֖ה me.la.Khah “work”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

לִמְלֶ֨אכֶת (מְלֶ֨אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Les fils d'Israël, tout homme et toute femme qui eurent un esprit libéral pour apporter pour toute l'oeuvre que, par Moïse, l'Éternel avait commandé de faire, apportèrent une offrande volontaire à l'Éternel.

הַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

מְלָאכָֽה׃ me.la.Khah “workmanship”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet “workmanship of”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”מְלָאכָ֔ה me.la.Khah “workmanship”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

מְלֶ֖אכֶת me.Le.khet “[the] work of”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

הַמְּלָאכָ֖ה (מְּלָאכָ֖ה) me.la.Khah “work”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

לִמְלֶ֛אכֶת (מְלֶ֛אכֶת) m.Le.khet “[the] work of”

Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l'oeuvre du lieu saint vinrent chacun de l'ouvrage qu'ils faisaient,

מְלֶ֣אכֶת me.Le.khet “[the] work of”מִמְּלַאכְתּ֖וֹ (מְּלַאכְתּ֖) me.lakh.T “work”

et parlèrent à Moïse, disant: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour le service de l'oeuvre que l'Éternel a commandé de faire.

לַמְּלָאכָ֔ה (מְּלָאכָ֔ה) me.la.Khah “work”