H8492–תִּירוֹשׁ–ti.rosh

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most^H8492 in Fülle!

וְתִירֹֽשׁ׃ (תִירֹֽשׁ) ti.Rosh “new wine”

Da antwortete Isaak und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most^H8492 habe ich ihn versehen. Was kann ich nun für dich tun, mein Sohn?

וְתִירֹ֖שׁ (תִירֹ֖שׁ) ti.Rosh “new wine”

Alles Beste vom Öl und alles Beste vom Most und Korn, ihre Erstlinge, die sie dem Herrn opfern, habe ich dir gegeben.

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “[the] new wine”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (תִֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

תִּֽירֹשְׁךָ֣ (תִּֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Die Erstlinge deines Korns, deines Mosts und deines Öls und die Erstlinge von der Schur deiner Schafe sollst du ihm geben.

תִּֽירֹשְׁךָ֣ (תִּֽירֹשְׁ) ti.ro.she. “new wine”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

וְתִיר֑וֹשׁ (תִיר֑וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

תִּ֣ירוֹשִׁ֔י (תִּ֣ירוֹשִׁ֔) ti.ro.Sh “new wine”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

וְתִיר֜וֹשׁ (תִיר֜וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

תִּיר֤וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.

וְתִיר֣וֹשׁ (תִיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unseres Mehls und unserer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Haus unseres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unseres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben.

תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

Denn in die Kammern sollen die Kinder Israels und die Kinder Levis das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unseres Gottes nicht im Stich lassen.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

diesem eine große Kammer eingeräumt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Geräte gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, der Sänger und der Torhüter, dazu die Hebopfer der Priester.

הַתִּיר֣וֹשׁ (תִּיר֣וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Da brachte ganz Juda die Zehnten vom Korn, Most und Öl in die Vorratskammern.

וְהַתִּיר֥וֹשׁ (תִּיר֥וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Du hast mir Freude in mein Herz gegeben, die größer ist als ihre, wenn sie Korn und Most in Fülle haben.

וְתִֽירוֹשָׁ֣ם (תִֽירוֹשָׁ֣) ti.ro.Sha “new wine”

so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllenund deine Keltern von Most überlaufen.

וְ֝תִיר֗וֹשׁ (תִיר֗וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Der Most trauert, der Weinstock verschmachtet; es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.

תִּיר֖וֹשׁ ti.Ro.osh “new wine”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist, ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen.

וְתִיר֔וֹשׁ (תִיר֔וֹשׁ) ti.Ro.osh “new wine”

Der Herr hat geschworen bei seiner Rechten und bei seinem starken Arm: Ich will dein Korn in Zukunft nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, und die Fremdlinge sollen nicht mehr deinen Most trinken, um den du dich abgemüht hast;

תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ (תִּֽירוֹשֵׁ֔) ti.ro.She “new wine”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

הַתִּירוֹשׁ֙ (תִּירוֹשׁ֙) ti.ro.Vosh “new wine”