H3607–כָּלָא–ka.la

Und die Quellen der Tiefe wurden verschlossen samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt geboten.

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand von uns wird dir sein Grab verweigern^H3607, damit du deine Tote darin begraben kannst!

יִכְלֶ֥ה yikh.Leh “he will withhold”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וַיִּכָּלֵ֥א (יִּכָּלֵ֥א) i.yi.ka.Le' “it was restrained”

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, das Wort und sprach: Mose, mein Herr, wehre ihnen!

כְּלָאֵֽם׃ (כְּלָאֵֽ) ke.la.'E “restrain”

Und die Leute machten es so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und sperrten ihre Kälber zu Hause ein.

כָּל֥וּ ka.Lu “they shut up”

Und gesegnet sei dein Verstand, und gesegnet seist du, daß du mich heute davon zurückgehalten hast, in Blutschuld zu geraten und mir mit eigener Hand zu helfen!

כְּלִתִ֜נִי (כְּלִתִ֜) ke.li.Ti. “you have restrained”

Ich habe Gerechtigkeit als frohe Botschaft verkündigtin der großen Gemeinde; siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen, Herr, das weißt du!

אֶכְלָ֑א 'ekh.La' “I restrain”

Du, Herr, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen; laß deine Gnade und deine Wahrheit mich allezeit behüten!

תִכְלָ֣א tikh.La' “you will withhold”

Du hast meine Bekannten von mir entfremdet, du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

כָּ֝לֻ֗א ka.Lu' “[I am] shut up”

Ich halte meine Füße fern von jedem bösen Weg, damit ich dein Wort befolge.

כָּלִ֣אתִי ka.Li.ti “I have restrained”

Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes; auch gibt es im Krieg keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, der ihn verübt.

לִכְל֣וֹא (כְל֣וֹא) kh.Lo' “restrain”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

תִּכְלָ֑אִי tikh.La.'i “you withhold”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

כָלוּא֙ kha.Lu' “shut up”

Zedekia, der König von Juda, hatte ihn nämlich einsperren lassen, indem er sprach: Warum weissagst du: »So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, daß er sie einnehme;

כְּלָא֔וֹ (כְּלָא֔) ke.la.' “he had shut up”

So spricht Gott, der Herr: An dem Tag, als er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich verhüllte um seinetwillen die Tiefe; ich hemmte ihre Ströme, und die großen Wasser wurden zurückgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle Bäume des Feldes verschmachteten seinetwegen.

וַיִּכָּלְא֖וּ (יִּכָּלְא֖וּ) i.yi.kal.'U “they were restrained”

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten, und die Erde hat ihren Ertrag zurückgehalten.

כָּלְא֥וּ kal.'U “they have withheld”כָּלְאָ֥ה kal.'Ah “it has withheld”