H0859D–אַתֶּם–at.tem

Ihr aber, seid^H0859D fruchtbar und mehrt euch und breitet euch aus auf der Erde, daß ihr zahlreich werdet darauf!

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr^H0859D mich doch haßt und mich von euch weggetrieben habt?

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Und Jakob sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid^H0859D ihr? Sie antworteten: Wir sind von Haran.

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “[are] you”

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid^H0859D gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid^H0859D Kundschafter!

אַתֶּֽם׃ 'a.Tem “you”

Schickt einen von euch hin, damit er euren Bruder holt, ihr^H0859D aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”אַתֶּֽם׃ 'a.Tem “you”

Wenn ihr aufrichtig seid^H0859D, so laßt einen von euch Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr^H0859D anderen aber geht hin und bringt Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid^H0859D: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr^H0859D keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid^H0859D! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

אַתֶּ֔ם 'a.Tem “you”אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Er aber sprach: Nach eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr^H0859D anderen aber sollt ungestraft bleiben!

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr^H0859D aber zieht in Frieden zu eurem Vater hinauf!

וְאַתֶּ֕ם (אַתֶּ֕ם) 'a.Tem “you”

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr^H0859D wißt, daß mir meine Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Und nun, nicht ihr^H0859D habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land Ägypten.

אַתֶּ֞ם 'a.Tem “you”

Ihr^H0859D gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

וְאַתֶּ֕ם (אַתֶּ֕ם) 'a.Tem “you”

geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«

אַתֶּ֗ם 'a.Tem “you”

Er aber sprach: Ihr seid faul, faul seid ihr! Darum sprecht ihr: Wir wollen hingehen und dem Herrn Opfer darbringen!

אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Nicht so, sondern ihr Männer geht hin und dient dem Herrn; denn das habt ihr auch verlangt! Und man jagte sie weg vom Pharao.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Und das Blut soll euch zum Zeichen dienen an euren Häusern, in denen ihr seid. Und wenn ich das Blut sehe, dann werde ich verschonend an euch vorübergehen; und es wird euch keine Plage zu eurem Verderben treffen, wenn ich das Land Ägypten schlagen werde.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Und nehmt ein Büschel Ysop und taucht es in das Blut im Becken und bestreicht mit diesem Blut im Becken die Oberschwelle und die zwei Türpfosten; und kein Mensch von euch soll zu seiner Haustür hinausgehen bis zum Morgen!

וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”

Und er rief Mose und Aaron zu sich in der Nacht und sprach: Macht euch auf und zieht weg von meinem Volk, ihr und die Kinder Israels, und geht hin, dient dem Herrn, wie ihr gesagt habt!

אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”

Heute seid ihr ausgezogen, im Monat Abib.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr sollt still sein!

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

Weiter sprach Mose: Der Herr wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot in Fülle; denn er, der Herr, hat euer Murren gehört, womit ihr gegen ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren richtet sich nicht gegen uns, sondern gegen den Herrn!

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”

Ihr habt gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe, und wie ich euch auf Adlersflügeln getragen und euch zu mir gebracht habe.

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

ihr aber sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein! Das sind die Worte, die du den Kindern Israels sagen sollst.

וְאַתֶּ֧ם (אַתֶּ֧ם) 'a.Tem “you”