H7937–שָׁכַר–sha.khar

Als er aber von dem Wein trank, wurde er betrunken^H7937 und entblößte sich in seinem Zelt.

וַיִּשְׁכָּ֑ר (יִּשְׁכָּ֑ר) i.yish.Kar “he became drunk”

Und man trug ihnen besondere Gerichte von dem auf, was vor seinem Angesicht gestanden hatte; das besondere Gericht für Benjamin aber war fünfmal größer als die besonderen Gerichte von ihnen allen. Und sie tranken und wurden fröhlich^H7937 mit ihm.

וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ (יִּשְׁכְּר֖וּ) i.yish.ke.Ru “they became drunk”

Ich will meine Pfeile mit Blut berauschen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, vom Haupt der Fürsten des Feindes.

אַשְׁכִּ֤יר 'ash.Kir “I will make drunk”

Und Eli sprach zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Gib deinen Wein von dir!

תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין (תִּשְׁתַּכָּרִ֑י) tish.ta.ka.Ri “will you be drunk”

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ (יְשַׁכְּרֵ֑) y.sha.ke.Re. “he made drunk”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

וְשִׁכְר֖וּ (שִׁכְר֖וּ) shikh.Ru “become drunk”

Stutzt und staunt, laßt euch verblenden und erblindet! Sie sind trunken, aber nicht vom Wein; sie schwanken, aber nicht vom Rauschtrank.

שָֽׁכְר֣וּ sha.khe.Ru “people have become drunk”

Ich will deine Bedrücker mit ihrem eigenen Fleisch speisen, und sie sollen trunken werden von ihrem eigenen Blut wie von Most. Und alles Fleisch soll erkennen, daß ich, der Herr, dein Erretter bin und dein Erlöser, der Starke Jakobs.

יִשְׁכָּר֑וּן (יִשְׁכָּר֑וּ) yish.ka.Ru “they will become drunk”

Darum höre doch das, du Elende, die du trunken bist, aber nicht vom Wein:

וּשְׁכֻרַ֖ת (שְׁכֻרַ֖ת) she.khu.Rat “O drunken [one]”

Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!«

וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם (אֲשַׁכְּרֵ֖) 'a.sha.ke.Re “I made drunk”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

וְשִׁכְרוּ֙ (שִׁכְרוּ֙) shikh.Ru “become drunk”

Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den Herrn! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden!

הַשְׁכִּירֻ֕הוּ (הַשְׁכִּירֻ֕) hash.ki.Ru. “make drunk”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

מְשַׁכֶּ֖רֶת me.sha.Ke.ret “making drunk”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ (הִשְׁכַּרְתִּי) hish.kar.Ti “I will make drunk”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי (הִשְׁכַּרְתִּי) hish.kar.ti “I will make drunk”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

תִּשְׁכְּרִ֖י tish.ke.Ri “you will become drunk”

So wirst auch du trunken werden und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind!

תִּשְׁכְּרִ֔י tish.ke.Ri “you will become drunk”

Wehe dir, der du deinem Nächsten zu trinken gibst und ihm deinen Gluttrank einschenkst und ihn auch betrunken machst, um seine Blöße zu sehen!

שַׁכֵּ֑ר sha.Ker “you make [them] drunk”

Ihr sät viel und bringt wenig ein; ihr eßt und werdet doch nicht satt; ihr trinkt und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel!

לְשָׁכְרָ֔ה (שָׁכְרָ֔ה) sha.khe.Rah “become drunk”