Lexikoneintrag · Hebräisch
H0398אָכַלa.khal
to eatWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
810 Vorkommen in 701 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essenH0398;
אָכֹ֥ל 'a.Khol “certainly <to eat>”תֹּאכֵֽל׃ to.Khel “you will eat”
aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essenH0398; denn an dem Tag, da du davon ißtH0398, mußt du gewißlich sterben!
תֹאכַ֖ל to.Khal “you must eat”אֲכָלְךָ֥ (אֲכָלְ) 'a.khal. “eating”
Aber die Schlange war listiger als alle Tiere des Feldes, die Gott der Herr gemacht hatte; und sie sprach zu der Frau: Sollte Gott wirklich gesagt haben, daß ihr von keinem Baum im Garten essenH0398 dürft?
תֹֽאכְל֔וּ to.khe.Lu “you must eat”
Da sprach die Frau zur Schlange: Von der Frucht der Bäume im Garten dürfen wir essenH0398;
נֹאכֵֽל׃ no.Khel “we will eat”
aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: EßtH0398 nicht davon und rührt sie auch nicht an, damit ihr nicht sterbt!
תֹֽאכְלוּ֙ to.khe.Lu “you must eat”
Sondern Gott weiß: An dem Tag, da ihr davon eßtH0398, werden euch die Augen geöffnet, und ihr werdet sein wie Gott und werdet erkennen, was gut und böse ist!
אֲכָלְכֶ֣ם (אֲכָלְ) 'a.khal. “eat”
Und die Frau sah, daß von dem Baum gut zu essen wäre, und daß er eine Lust für die Augen und ein begehrenswerter Baum wäre, weil er weise macht; und sie nahm von seiner Frucht und aßH0398, und sie gab davon auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aßH0398.
וַתֹּאכַ֑ל (תֹּאכַ֑ל) to.Khal “she ate”וַיֹּאכַֽל׃ (יֹּאכַֽל) i.yo.Khal “he ate”
Da sprach er: Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessenH0398, von dem ich dir geboten habe, du solltest nicht davon essenH0398?
אֲכָל־ 'a.khol- “to eat”אָכָֽלְתָּ׃ 'a.Khal.ta “have you eaten”
Da antwortete der Mensch: Die Frau, die du mir zur Seite gegeben hast, die gab mir von dem Baum, und ich aßH0398!
וָאֹכֵֽל׃ (אֹכֵֽל) 'o.Khel “I ate”
Da sprach Gott der Herr zu der Frau: Warum hast du das getan? Die Frau antwortete: Die Schlange hat mich verführt; da habe ich gegessenH0398!
וָאֹכֵֽל׃ (אֹכֵֽל) 'o.Khel “I ate”
Da sprach Gott der Herr zur Schlange: Weil du dies getan hast, so sollst du verflucht sein mehr als alles Vieh und mehr als alle Tiere des Feldes! Auf deinem Bauch sollst du kriechen und Staub sollst du fressenH0398 dein Leben lang!
תֹּאכַ֖ל to.Khal “you will eat”
Und zu Adam sprach er: Weil du der Stimme deiner Frau gehorcht und von dem Baum gegessenH0398 hast, von dem ich dir gebot und sprach: »Du sollst nicht davon essenH0398!«, so sei der Erdboden verflucht um deinetwillen! Mit Mühe sollst du dich davon nährenH0398 dein Leben lang;
וַתֹּ֙אכַל֙ (תֹּ֙אכַל֙) To.khal “you ate”תֹאכַ֖ל to.Khal “you must eat”תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה (תֹּֽאכֲלֶ֔) to.kha.Le. “you will eat”
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Gewächs des Feldes essenH0398.
וְאָכַלְתָּ֖ (אָכַלְתָּ֖) 'a.khal.Ta “you will eat”
Im Schweiße deines Angesichts sollst du [ergänzt: dein] Brot essenH0398, bis du wieder zurückkehrst zum Erdboden; denn von ihm bist du genommen. Denn du bist Staub, und zum Staub wirst du wieder zurückkehren!
תֹּ֣אכַל To.khal “you will eat”
Und Gott der Herr sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie unsereiner, indem er erkennt, was gut und böse ist; nun aber — daß er nur nicht seine Hand ausstrecke und auch vom Baum des Lebens nehme und esseH0398 und ewig lebe!
וְאָכַ֖ל (אָכַ֖ל) 'a.Khal “he will eat”
Du aber nimm dir von jeglicher Nahrung, die gegessenH0398 werden kann, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Speise diene!
יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel “<it> is eaten”
Nur dürft ihr das Fleisch nicht essenH0398, während sein Leben, sein Blut, noch in ihm ist!
תֹאכֵֽלוּ׃ to.Khe.lu “you must eat”
Nichts für mich! Nur was die Knechte gegessenH0398 haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind — sie sollen ihren Anteil nehmen!
אָֽכְל֣וּ 'a.khe.Lu “they have eaten”
Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßenH0398.
וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (יֹּאכֵֽלוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”
Er aber drang sehr in sie. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte Brotfladen; und sie aßenH0398.
וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (יֹּאכֵֽלוּ) i.yo.Khe.lu “they ate”
und er setzte ihm zu essenH0398 vor. — Er aber sprach: Ich will nicht essenH0398, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: So rede!
לֶאֱכֹ֔ל (אֱכֹ֔ל) 'e.Khol “eat”אֹכַ֔ל 'o.Khal “I will eat”
Da aßenH0398 und tranken sie, er samt den Männern, die mit ihm waren, und sie blieben dort über Nacht. Aber am Morgen standen sie auf, und er sprach: Laßt mich zu meinem Herrn ziehen!
וַיֹּאכְל֣וּ (יֹּאכְל֣וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”
Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aßH0398 und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.
וַיֹּ֣אכַל (יֹּ֣אכַל) i.Yo.khal “he ate”
Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßenH0398 und tranken.
וַיֹּאכְל֖וּ (יֹּאכְל֖וּ) i.yo.khe.Lu “they ate”
und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, daß ich esseH0398, damit meine Seele dich segne, bevor ich sterbe!
וְאֹכֵ֑לָה (אֹכֵ֑לָה) 'o.Khe.lah “let me eat [it]”