Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Zephanja 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Malheur à la rebelle, à la corrompue, à la ville qui opprime!
    1. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHowoe to!H1945
    2. מֹרְאָ֖ה
      1. מֹרְאָ֖הmo.re.'Ah[the] filthy [one]H4754
    3. וְנִגְאָלָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִגְאָלָ֑הnig.'a.Lah[the] defiled [one]H1351
    4. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    5. הַיּוֹנָֽה׃
      1. הַhai.whichH9009
      2. יּוֹנָֽהyo.NahoppressesH3238
  2. 2Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. שָֽׁמְעָה֙
      1. שָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahit has listenedH8085G
    3. בְּק֔וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֔וֹלKola voiceH6963A
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. לָקְחָ֖ה
      1. לָקְחָ֖הla.ke.Chahit has acceptedH3947H
    6. מוּסָ֑ר
      1. מוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148G
    7. בַּֽיהוָה֙
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. בָטָ֔חָה
      1. בָטָ֔חָהva.Ta.chahit has trustedH0982
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אֱלֹהֶ֖יהָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. הָhaitsH9024
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. קָרֵֽבָה׃
      1. קָרֵֽבָהka.Re.vahit has drawn nearH7126G
  3. 3Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir: ils ne laissent rien jusqu'au matin.
    1. שָׂרֶ֣יהָ
      1. שָׂרֶ֣יsa.Rei.officialsH8269
      2. הָhaitsH9024
    2. בְקִרְבָּ֔הּ
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבָּ֔kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    3. אֲרָי֖וֹת
      1. אֲרָי֖וֹת'a.ra.Yot[are] lionsH0738A
    4. שֹֽׁאֲגִ֑ים
      1. שֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.GimroaringH7580
    5. שֹׁפְטֶ֙יהָ֙
      1. שֹׁפְטֶ֙יsho.fe.Tei.judgesH8199
      2. הָ֙haitsH9034
    6. זְאֵ֣בֵי
      1. זְאֵ֣בֵיze.'E.vei[are] wolves ofH2061
    7. עֶ֔רֶב
      1. עֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningH6153
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    9. גָרְמ֖וּ
      1. גָרְמ֖וּga.re.Muthey gnawH1633A
    10. לַבֹּֽקֶר׃
      1. לַla.to theH9005
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  4. 4Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.
    1. נְבִיאֶ֙יהָ֙
      1. נְבִיאֶ֙יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. הָ֙haitsH9024
    2. פֹּֽחֲזִ֔ים
      1. פֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.Zim[are] insolentH6348
    3. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofH0582
    4. בֹּֽגְד֑וֹת
      1. בֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.Dottreacheri<es>H0900
    5. כֹּהֲנֶ֙יהָ֙
      1. כֹּהֲנֶ֙יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. הָ֙haitsH9024
    6. חִלְּלוּ־
      1. חִלְּלוּchi.le.lu-they profaneH2490H
    7. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.desh[the] sanctuaryH6944G
    8. חָמְס֖וּ
      1. חָמְס֖וּcha.me.Suthey do violence toH2554
    9. תּוֹרָֽה׃
      1. תּוֹרָֽהto.Rah[the] lawH8451
  5. 5L'Éternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquité; chaque matin il met en lumière son juste jugement; il ne fait pas défaut; mais l'inique ne connaît pas la honte.
    1. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. צַדִּיק֙
      1. צַדִּיק֙tza.Dik[is] righteousH6662
    3. בְּקִרְבָּ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֔kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יַעֲשֶׂ֖ה
      1. יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe doesH6213A
    6. עַוְלָ֑ה
      1. עַוְלָ֑ה'av.LahinjusticeH5766B
    7. בַּבֹּ֨קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֨קֶרBo.kermorningH1242
    8. בַּבֹּ֜קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֜קֶרBo.kermorningH1242
    9. מִשְׁפָּט֨וֹ
      1. מִשְׁפָּט֨mish.pa.TjudgmentH4941H
      2. וֹohisH9023
    10. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenhe givesH5414G
    11. לָאוֹר֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אוֹר֙'OrlightH0216
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. נֶעְדָּ֔ר
      1. נֶעְדָּ֔רne'.Darhe failsH5737C
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יוֹדֵ֥עַ
      1. יוֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingH3045
    16. עַוָּ֖ל
      1. עַוָּ֖ל'a.Valan unrighteous personH5767
    17. בֹּֽשֶׁת׃
      1. בֹּֽשֶׁתBo.shetshameH1322
  6. 6J'ai retranché des nations, leurs créneaux sont dévastés; j'ai rendu désolées leurs rues, de sorte que personne n'y passe; leurs villes sont ravagées, de sorte qu'il n'y a plus d'homme, point d'habitant.
    1. הִכְרַ֣תִּי
      1. הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772I
    2. גוֹיִ֗ם
      1. גוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    3. נָשַׁ֙מּוּ֙
      1. נָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey are desolateH8074G
    4. פִּנּוֹתָ֔ם
      1. פִּנּוֹתָ֔pi.no.TacornersH6438H
      2. םmtheirH9028
    5. הֶחֱרַ֥בְתִּי
      1. הֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiI have made desolateH2717B
    6. חֽוּצוֹתָ֖ם
      1. חֽוּצוֹתָ֖chu.tzo.TastreetsH2351
      2. םmtheirH9028
    7. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    8. עוֹבֵ֑ר
      1. עוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passes byH5674A
    9. נִצְדּ֧וּ
      1. נִצְדּ֧וּnitz.Duthey have been laid wasteH6658B
    10. עָרֵיהֶ֛ם
      1. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֛םHemtheirH9028
    11. מִבְּלִי־
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִיbe.li-notH1097
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    13. מֵאֵ֥ין
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    14. יוֹשֵֽׁב׃
      1. יוֹשֵֽׁבyo.ShevinhabitantH3427
  7. 7J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.
    1. אָמַ֜רְתִּי
      1. אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
    2. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    3. תִּירְאִ֤י
      1. תִּירְאִ֤יtir.'Iyou will fearH3372H
    4. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    5. תִּקְחִ֣י
      1. תִּקְחִ֣יtik.Chiyou will acceptH3947H
    6. מוּסָ֔ר
      1. מוּסָ֔רmu.SarcorrectionH4148G
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יִכָּרֵ֣ת
      1. יִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offH3772I
    9. מְעוֹנָ֔הּ
      1. מְעוֹנָ֔me.'o.NadwellingH4583
      2. הּhitsH9024
    10. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. פָּקַ֖דְתִּי
      1. פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI have visitedH6485J
    13. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    14. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhenneverthelessH0403
    15. הִשְׁכִּ֣ימוּ
      1. הִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muthey rose earlyH7925
    16. הִשְׁחִ֔יתוּ
      1. הִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuthey corruptedH7843
    17. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    18. עֲלִילוֹתָֽם׃
      1. עֲלִילוֹתָֽa.li.lo.TapracticesH5949
      2. םmtheirH9028
  8. 8¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָכֵ֤ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֤ןKhenthereforeH3651C
    2. חַכּוּ־
      1. חַכּוּcha.ku-waitH2442
    3. לִי֙
      1. לִlforH9005
      2. י֙imeH9030
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְי֖וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֖וֹםYom[the] dayH3117G
    7. קוּמִ֣י
      1. קוּמִ֣ku.Mto ariseH6965B
      2. יiIH9040
    8. לְעַ֑ד
      1. לְle.forH9005
      2. עַ֑ד'AdbootyH5707
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. מִשְׁפָּטִי֩
      1. מִשְׁפָּטִmish.pa.TjudgmentH4941G
      2. י֩imyH9020
    11. לֶאֱסֹ֨ף
      1. לֶle.[is] toH9005
      2. אֱסֹ֨ף'e.SofgatherH0622
    12. גּוֹיִ֜ם
      1. גּוֹיִ֜םgo.YimnationsH1471A
    13. לְקָבְצִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. קָבְצִ֣ka.ve.TzassembleH6908
      3. יiIH9040
    14. מַמְלָכ֗וֹת
      1. מַמְלָכ֗וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    15. לִשְׁפֹּ֨ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֨ךְsh.Pokhpour outH8210G
    16. עֲלֵיהֶ֤ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֤םHemthemH9038
    17. זַעְמִי֙
      1. זַעְמִza'.MindignationH2195
      2. י֙imyH9020
    18. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    19. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    20. אַפִּ֔י
      1. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    21. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    22. בְּאֵ֣שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֵ֣שׁ'Esh[the] fire ofH0784
    23. קִנְאָתִ֔י
      1. קִנְאָתִ֔kin.'a.TjealousyH7068
      2. יimyH9020
    24. תֵּאָכֵ֖ל
      1. תֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedH0398
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  9. 9Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָ֛ז
      1. אָ֛ז'azthenH0227A
    3. אֶהְפֹּ֥ךְ
      1. אֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhI will restoreH2015
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עַמִּ֖ים
      1. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. שָׂפָ֣ה
      1. שָׂפָ֣הsa.Faha lipH8193H
    7. בְרוּרָ֑ה
      1. בְרוּרָ֑הve.ru.RahpurifiedH1305
    8. לִקְרֹ֤א
      1. לִlitoH9005
      2. קְרֹ֤אk.Ro'callH7121G
    9. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    10. בְּשֵׁ֣ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. לְעָבְד֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְד֖'a.ve.DserveH5647H
      3. וֹohimH9033
    13. שְׁכֶ֥ם
      1. שְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderH7926
    14. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  10. 10D'au delà des fleuves de l'Éthiopie, mes suppliants, la fille de mes dispersés, apporteront mon offrande.
    1. מֵעֵ֖בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֖בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    2. לְנַֽהֲרֵי־
      1. לְle.ofH9005
      2. נַֽהֲרֵיna.ha.rei-[the] rivers ofH5104H
    3. כ֑וּשׁ
      1. כ֑וּשׁKhushCushH3568A
    4. עֲתָרַי֙
      1. עֲתָרַ'a.ta.RaworshippersH6282A
      2. י֙imyH9020
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. פוּצַ֔י
      1. פוּצַ֔pu.Tzascattered [ones]H6327A
      2. יimyH9020
    7. יוֹבִל֖וּן
      1. יוֹבִל֖וּyoi.Luthey will bringH2986
      2. ןn!H9013
    8. מִנְחָתִֽי׃
      1. מִנְחָתִֽmin.cha.TofferingH4503G
      2. יimyH9020
  11. 11En ce jour-là, tu ne seras pas honteuse à cause de toutes tes actions par lesquelles tu t'es rebellée contre moi; car alors, j'ôterai du milieu de toi ceux qui s'égaient en ton orgueil, et tu ne seras plus hautaine à cause de ma montagne sainte.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    4. תֵב֙וֹשִׁי֙
      1. תֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiyou will be ashamedH0954
    5. מִכֹּ֣ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֣לKolallH3605
    6. עֲלִילֹתַ֔יִךְ
      1. עֲלִילֹתַ֔יִ'a.li.lo.Ta.yipracticesH5949
      2. ךְkhyourH9022
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. פָּשַׁ֖עַתְּ
      1. פָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atyou have transgressedH6586
    9. בִּ֑י
      1. בִּ֑BagainstH9003
      2. יimeH9030
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. אָ֣ז׀
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    12. אָסִ֣יר
      1. אָסִ֣יר'a.SirI will removeH5493G
    13. מִקִּרְבֵּ֗ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבֵּ֗kir.BemidstH7130G
      3. ךְkhyourH9022
    14. עַלִּיזֵי֙
      1. עַלִּיזֵי֙'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947
    15. גַּאֲוָתֵ֔ךְ
      1. גַּאֲוָתֵ֔ga.'a.va.TeprideH1346
      2. ךְkhyourH9022
    16. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    17. תוֹסִ֧פִי
      1. תוֹסִ֧פִיto.Si.fiyou will repeatH3254G
    18. לְגָבְהָ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. גָבְהָ֛הga.ve.Hahbe haughtyH1361
    19. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    20. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    21. קָדְשִֽׁי׃
      1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
  12. 12Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et abaissé, et ils se confieront au nom de l'Éternel.
    1. וְהִשְׁאַרְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁאַרְתִּ֣יhish.'ar.TiI will leaveH7604
    2. בְקִרְבֵּ֔ךְ
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבֵּ֔kir.BemidstH7130G
      3. ךְkhyourH9022
    3. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'ama peopleH5971A
    4. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.NiafflictedH6041
    5. וָדָ֑ל
      1. וָva.andH9002
      2. דָ֑לDalpoorH1800
    6. וְחָס֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חָס֖וּcha.Suthey will take refugeH2620
    7. בְּשֵׁ֥ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Le résidu d'Israël ne pratiquera pas l'iniquité, et ne dira pas de mensonge, et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche; car ils paîtront et se coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.
    1. שְׁאֵרִ֨ית
      1. שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יַעֲשׂ֤וּ
      1. יַעֲשׂ֤וּya.'a.Suthey will doH6213A
    5. עַוְלָה֙
      1. עַוְלָה֙'av.LahinjusticeH5766B
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. יְדַבְּר֣וּ
      1. יְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey will speakH1696G
    8. כָזָ֔ב
      1. כָזָ֔בkha.ZavfalsehoodH3577
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִמָּצֵ֥א
      1. יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    11. בְּפִיהֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִיfi.mouthH6310G
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
    13. תַּרְמִ֑ית
      1. תַּרְמִ֑יתtar.MitdeceitfulnessH8649B
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    16. יִרְע֥וּ
      1. יִרְע֥וּyir.'Uthey will grazeH7462B
    17. וְרָבְצ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָבְצ֖וּra.ve.Tzuthey will lie downH7257
    18. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    19. מַחֲרִֽיד׃
      1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]H2729
  14. 14¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!
    1. רָנִּי֙
      1. רָנִּי֙ra.Nishout for joyH7442B
    2. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    3. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    4. הָרִ֖יעוּ
      1. הָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutH7321
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    6. שִׂמְחִ֤י
      1. שִׂמְחִ֤יsim.ChirejoiceH8055
    7. וְעָלְזִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָלְזִי֙'al.ZiexultH5937
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLev[the] heartH3820A
    10. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbatO daughter ofH1323G
    11. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  15. 15L'Éternel a éloigné tes jugements, il a écarté ton ennemi. Le roi d'Israël, l'Éternel, est au milieu de toi: tu ne verras plus le mal.
    1. הֵסִ֤יר
      1. הֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedH5493G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
      1. מִשְׁפָּטַ֔יִmish.pa.Ta.yijudgmentsH4941G
      2. ךְkhyourH9022
    4. פִּנָּ֖ה
      1. פִּנָּ֖הpi.Nahhe has cleared awayH6437G
    5. אֹֽיְבֵ֑ךְ
      1. אֹֽיְבֵ֑'o.ye.VeenemyH0341
      2. ךְkhyourH9022
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֤ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בְּקִרְבֵּ֔ךְ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבֵּ֔kir.BemidstH7130G
      3. ךְkhyourH9022
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. תִֽירְאִ֥י
      1. תִֽירְאִ֥יtir.'Iyou will fearH3372G
    12. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'evilH7451B
    13. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  16. 16En ce jour-là, il sera dit à Jérusalem: Ne crains pas! Sion, que tes mains ne soient pas lâches!
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. יֵאָמֵ֥ר
      1. יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559
    4. לִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. לִli.toH9005
      2. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֑אִי
      1. תִּירָ֑אִיti.Ra.'iyou be afraidH3372G
    7. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonO ZionH6726
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יִרְפּ֥וּ
      1. יִרְפּ֥וּyir.Puthey dropH7503
    10. יָדָֽיִךְ׃
      1. יָדָֽיִya.Da.yihandsH3027G
      2. ךְkhyourH9022
  17. 17L'Éternel, ton Dieu, au milieu de toi, est puissant; il sauvera; il se réjouira avec joie à ton sujet: il se reposera dans son amour, il s'égayera en toi avec chant de triomphe.
    1. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    2. אֱלֹהַ֛יִךְ
      1. אֱלֹהַ֛יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
    3. בְּקִרְבֵּ֖ך
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קִרְבֵּ֖kir.BemidstH7130G
      3. ךkhyourH9022
    4. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bora warriorH1368
    5. יוֹשִׁ֑יעַ
      1. יוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'[who] he will give victoryH3467
    6. יָשִׂ֨ישׂ
      1. יָשִׂ֨ישׂya.Sishe will rejoiceH7797
    7. עָלַ֜יִךְ
      1. עָלַ֜יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    8. בְּשִׂמְחָ֗ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֗הsim.ChahjoyH8057
    9. יַחֲרִישׁ֙
      1. יַחֲרִישׁ֙ya.cha.Rishhe will be silentH2790B
    10. בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֣הֲבָת֔'A.ha.va.TloveH0160
      3. וֹohisH9023
    11. יָגִ֥יל
      1. יָגִ֥ילya.Gilhe will be gladH1523
    12. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. בְּרִנָּֽה׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
  18. 18Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.
    1. נוּגֵ֧י
      1. נוּגֵ֧יnu.Gei[those] grievedH3013
    2. מִמּוֹעֵ֛ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּוֹעֵ֛דmo.'Edan appointed feastH4150H
    3. אָסַ֖פְתִּי
      1. אָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiI will gatherH0622
    4. מִמֵּ֣ךְ
      1. מִמֵּ֣mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    5. הָי֑וּ
      1. הָי֑וּha.Yuthey wereH1961
    6. מַשְׂאֵ֥ת
      1. מַשְׂאֵ֥תmas.'EttributeH4864
    7. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    8. חֶרְפָּֽה׃
      1. חֶרְפָּֽהcher.PahreproachH2781
  19. 19Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.
    1. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    2. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[am] about to dealH6213A
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מְעַנַּ֖יִךְ
      1. מְעַנַּ֖יִme.'a.Na.yi[those who] afflictedH6031B
      2. ךְkhyouH9032
    6. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    7. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    8. וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹשַׁעְתִּ֣יho.sha'.TiI will saveH3467
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַצֹּלֵעָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּלֵעָ֗הtzo.le.'Ahlame [person]H6760
    11. וְהַנִּדָּחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. נִּדָּחָה֙n.ni.da.Chahoutcast [person]H5080
    12. אֲקַבֵּ֔ץ
      1. אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908
    13. וְשַׂמְתִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּיsam.TiI will makeH7760A
      3. ם֙mthemH9038
    14. לִתְהִלָּ֣ה
      1. לִli<into>H9005
      2. תְהִלָּ֣הt.hi.LahpraiseH8416
    15. וּלְשֵׁ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. שֵׁ֔םShema nameH8034
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    18. בָּשְׁתָּֽם׃
      1. בָּשְׁתָּֽba.she.TashameH1322
      2. םmtheirH9028
  20. 20En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.
    1. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    2. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    3. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וּבָעֵ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. בָva.at theH9003
      3. עֵ֖ת'EttimeH6256
    6. קַבְּצִ֣י
      1. קַבְּצִ֣ka.be.Tzto gatherH6908
      2. יiIH9040
    7. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אֶתֵּ֨ן
      1. אֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeH5414I
    10. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    11. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. שֵׁ֣םShema nameH8034
    12. וְלִתְהִלָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. תְהִלָּ֗הt.hi.LahpraiseH8416
    13. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    14. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. בְּשׁוּבִ֧י
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׁוּבִ֧shu.Vturn backH7725H
      3. יiIH9040
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
      1. שְׁבוּתֵיshe.vu.tei.captiviti<es>H7622
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    19. לְעֵינֵיכֶ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    20. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain