H2717B–חָרֵב–cha.rev

Und als das Volk ihn sah, lobten sie ihren Gott; denn sie sprachen: »Unser Gott hat unseren Feind in unsere Hand gegeben, ja, den Verwüster unseres Landes, ja, den, der so viele der Unseren erschlagen hat!«

מַחֲרִ֣יב ma.cha.Riv “[the] desolator of”

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet,

הֶחֱרִ֜יבוּ he.che.Ri.vu “they have made desolate”

Tag und Nacht erlischt es nicht, ewig wird sein Rauch aufsteigen; es wird öde liegen von Geschlecht zu Geschlecht, und niemand wird mehr hindurchziehen ewiglich.

תֶּחֱרָ֔ב te.che.Rav “it will be desolate”

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben alle Länder [ergänzt: der Heidenvölker] und ihr Gebiet verwüstet,

הֶחֱרִ֜יבוּ he.che.Ri.vu “they have made desolate”

Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.

אַחֲרִ֤יב 'a.cha.Riv “I will lay waste”

Deine Söhne eilen herbei; aber die dich zerstört und verwüstet haben, werden sich davonmachen!

וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (מַחֲרִבַ֖יִ) ma.cha.ri.Va.yi “[those who] make desolate”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

חָרֹ֥ב cha.Ro “certainly <to be desolate>”יֶחֱרָֽבוּ׃ ye.che.Ra.vu “they will become desolate”

Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, werdet schreckensstarr! spricht der Herr.

חָרְב֥וּ cha.re.Vu “be desolate”

Warum hast du im Namen des Herrn geweissagt und gesagt: Diesem Haus wird es wie Silo ergehen und diese Stadt wird verwüstet werden, so daß keiner darin wohnt? Und das ganze Volk sammelte sich um Jeremia im Haus des Herrn.

תֶּחֱרַ֖ב te.che.Rav “it will be desolate”

An allen euren Wohnsitzen sollen die Städte öde und die Höhen verwüstet werden, damit eure Altäre verlassen und zerstört seien, eure Götzen zerbrochen und vernichtet, eure Sonnensäulen umgestürzt und eure Machwerke vertilgt.

תֶּחֱרַ֔בְנָה te.che.Rav.nah “they will be waste”יֶחֶרְב֨וּ ye.cher.Vu “they may be waste”

Die bewohnten Städte sollen verwüstet werden und das Land öde, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin!

תֶּחֱרַ֔בְנָה te.che.Rav.nah “they will be waste”

Und er machte sich über ihre Paläste her und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich entsetzte vor seinem lauten Brüllen.

הֶחֱרִ֑יב he.che.Riv “it laid waste”

Menschensohn, weil Tyrus über Jerusalem ausgerufen hat: »Ha! Ha! Es ist zerbrochen, das Tor der Völker; es öffnet sich mir! Nun werde ich [ergänzt: alles] in Fülle haben, weil es verwüstet ist!«,

הָחֳרָֽבָה׃ ho.cho.Ra.vah “it has been laid waste”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wenn ich dich zur verwüsteten Stadt mache, gleich den unbewohnten Städten, wenn ich die Flut gegen dich aufsteigen lasse und die großen Wasser dich bedecken,

נֶחֱרֶ֔בֶת ne.che.Re.vet “desolate”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

מָֽחֳרָבוֹת֙ mo.cho.ra.Vot “laid waste”

Und sie sollen verwüstet sein inmitten verwüsteter Länder, und ihre Städte sollen unter zerstörten Städten daliegen;

נַחֲרָב֖וֹת na.cha.ra.Vot “made waste”

sondern die Höhen Isaaks sollen verwüstet und die Heiligtümer Israels zertrümmert werden, und gegen das Haus Jerobeams will ich mit dem Schwert aufstehen!

יֶחֱרָ֑בוּ ye.che.Ra.vu “they will be waste”

Ich habe Heidenvölker ausgerottet, ihre Zinnen sind verwüstet; ihre Straßen habe ich öde gemacht, daß niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, so daß niemand mehr darin wohnt.

הֶחֱרַ֥בְתִּי he.che.Rav.ti “I have made desolate”