H2717B–חָרֵב–cha.rev

Et quand le peuple le vit, ils célébrèrent leur dieu, en disant: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui multipliait nos morts.

מַחֲרִ֣יב ma.cha.Riv “[the] desolator of”

Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,

הֶחֱרִ֜יבוּ he.che.Ri.vu “they have made desolate”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

תֶּחֱרָ֔ב te.che.Rav “it will be desolate”

Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

הֶחֱרִ֜יבוּ he.che.Ri.vu “they have made desolate”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

אַחֲרִ֤יב 'a.cha.Riv “I will lay waste”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

וּמַחֲרִבַ֖יִךְ (מַחֲרִבַ֖יִ) ma.cha.ri.Va.yi “[those who] make desolate”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

חָרֹ֥ב cha.Ro “certainly <to be desolate>”יֶחֱרָֽבוּ׃ ye.che.Ra.vu “they will become desolate”

Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Éternel.

חָרְב֥וּ cha.re.Vu “be desolate”

Pourquoi prophétises-tu au nom de l'Éternel, en disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera dévastée, privée d'habitants? Tout le peuple s'attroupa autour de Jérémie dans la maison de l'Éternel.

תֶּחֱרַ֖ב te.che.Rav “it will be desolate”

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

תֶּחֱרַ֔בְנָה te.che.Rav.nah “they will be waste”יֶחֶרְב֨וּ ye.cher.Vu “they may be waste”

Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

תֶּחֱרַ֔בְנָה te.che.Rav.nah “they will be waste”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

הֶחֱרִ֑יב he.che.Riv “it laid waste”

Fils de l'homme, parce que Tyr a dit sur Jérusalem: Ah! ah! Elle est brisée, la porte des peuples! On se tourne vers moi, Je me remplirai, elle est déserte!

הָחֳרָֽבָה׃ ho.cho.Ra.vah “it has been laid waste”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quand je ferai de toi une ville déserte, Comme les villes qui n'ont point d'habitants, Quand je ferai monter contre toi l'abîme, Et que les grandes eaux te couvriront,

נֶחֱרֶ֔בֶת ne.che.Re.vet “desolate”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

מָֽחֳרָבוֹת֙ mo.cho.ra.Vot “laid waste”

Ils seront dévastés entre les pays dévastés, Et ses villes seront entre les villes désertes.

נַחֲרָב֖וֹת na.cha.ra.Vot “made waste”

Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.

יֶחֱרָ֑בוּ ye.che.Ra.vu “they will be waste”

J'ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites; J'ai dévasté leurs rues, plus de passants! Leurs villes sont ravagées, plus d'hommes, plus d'habitants!

הֶחֱרַ֥בְתִּי he.che.Rav.ti “I have made desolate”