H2717A–חָרֵב–cha.rev

L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.

חָֽרְב֥וּ cha.re.Vu “they were dried up”חָֽרְב֖וּ cha.re.Vu “they were dried up”

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they have been dried”

Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n'étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they had been dried”

J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it dries up”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

וַֽיֶּחֱרָ֑ב (יֶּחֱרָ֑ב) i.ye.che.Rav “it dried up”

Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride;

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it will become dry”

Les rivières seront infectes, Les canaux de l'Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.

וְחָרְב֖וּ (חָרְב֖וּ) cha.re.Vu “they will become dry”

J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

חֳרָ֑בִי cho.Ra.vi “be dried up”

Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs

אַחֲרִ֣יב 'a.cha.Riv “I dry up”

N'est-ce pas toi qui mis à sec la mer, Les eaux du grand abîme, Qui frayas dans les profondeurs de la mer Un chemin pour le passage des rachetés?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (מַּחֲרֶ֣בֶת) ma.cha.Re.vet “dried up”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je défendrai ta cause, Je te vengerai! Je mettrai à sec la mer de Babylone, Et je ferai tarir sa source.

וְהַחֲרַבְתִּי֙ (הַחֲרַבְתִּי֙) ha.cha.rav.Ti “I will dry up”

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

וְיֶחֱרַ֣ב (יֶחֱרַ֣ב) ye.che.Rav “it may be dried up”

Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel languissent, La fleur du Liban se flétrit.

הֶֽחֱרִ֑יב he.che.Riv “he dries up”