H2717A–חָרֵב–cha.rev

¶ Et il arriva, l'an six cent un, au premier mois, le premier jour du mois, que les eaux furent séchées de dessus la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, la face du sol avait séché.

חָֽרְב֥וּ cha.re.Vu “they were dried up”חָֽרְב֖וּ cha.re.Vu “they were dried up”

Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they have been dried”

Et les princes des Philistins lui apportèrent sept cordelettes fraîches, qui n'étaient pas desséchées, et elle le lia avec ces cordelettes.

חֹרָ֑בוּ cho.Ra.vu “they had been dried”

J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

Les eaux s'en vont du lac; et la rivière tarit et sèche:

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it dries up”

Et il tança la mer Rouge, et elle sécha; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert.

וַֽיֶּחֱרָ֑ב (יֶּחֱרָ֑ב) i.ye.che.Rav “it dried up”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav “it will become dry”

et les rivières deviendront puantes; les fleuves de l'Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront.

וְחָרְב֖וּ (חָרְב֖וּ) cha.re.Vu “they will become dry”

J'ai creusé, et j'ai bu de l'eau; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

וְאַחְרִב֙ (אַחְרִב֙) 'ach.Riv “I may dry up”

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

חֳרָ֑בִי cho.Ra.vi “be dried up”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

אַחֲרִ֣יב 'a.cha.Riv “I dry up”

N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (מַּחֲרֶ֣בֶת) ma.cha.Re.vet “dried up”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;

וְהַחֲרַבְתִּי֙ (הַחֲרַבְתִּי֙) ha.cha.rav.Ti “I will dry up”

Car il a porté du fruit parmi ses frères: un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d'agrément.

וְיֶחֱרַ֣ב (יֶחֱרַ֣ב) ye.che.Rav “it may be dried up”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

הֶֽחֱרִ֑יב he.che.Riv “he dries up”