H7622–שְׁבִית–she.vut

Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne zu Flüchtlingenund seine Töchter in Gefangenschaft dahingegeben: zu Sihon, dem König der Amoriter;

בַּשְּׁבִ֔ית (שְּׁבִ֔ית) she.Vit “captivity”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

שְׁבוּתְךָ֖ (שְׁבוּתְ) she.vu.te. “captivity”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

שְׁב֣וּת she.vit “[the] captivity of”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn der Herr das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein!

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

Ach, daß aus Zion die Rettung für Israel käme! Wenn Gott das Geschick seines Volkes wendet, wird Jakob sich freuen und Israel fröhlich sein.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

Herr, du hast deinem Land [ergänzt: einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet,

שְׁבִ֣ית she.Vit “[the] captivity of”

Herr, bringe unsere Gefangenen zurückwie die Bäche im Negev!

שְׁבִיתֵ֑נוּ (שְׁבִיתֵ֑) she.vu.te. “captivity”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

שְׁבוּתְכֶ֗ם (שְׁבוּתְ) she.vi.te. “captivity”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

שְׁב֨וּת she.Vut “[the] captivity of”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

שְׁבוּת֙ she.Vut “[the] captivity of”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

שְׁבוּתָ֑ם (שְׁבוּתָ֑) she.vu.Ta “captivity”

Man wird Felder um Geld kaufen und Kaufbriefe schreiben und sie versiegeln und Zeugen bestellen im Land Benjamin und in der Umgebung von Jerusalem, in den Städten Judas, in den Städten des Berglandes und in den Städten der Schephela, auch in den Städten des Negev; denn ich will ihr Geschick wenden! spricht der Herr.

שְׁבוּתָ֖ם (שְׁבוּתָ֖) she.vu.Ta “captivity”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

שְׁבוּת־ she.vut- “[the] captivity of”

so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Samen Abrahams, Isaaks und Jakobs herrschen soll; denn ich werde ihr Geschick wenden und mich über sie erbarmen!

שְׁבוּתָ֖ם (שְׁבוּתָ֖) she.vu.Ta “captivity”

Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der Herr. —Bis hierher das Urteil über Moab.

שְׁבוּת־ she.vut- “[the] captivity of”

Aber danach will ich das Geschick der Ammoniter wieder wenden, spricht der Herr.

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

Aber es soll geschehen in den letzten Tagen, da will ich das Geschick Elams wenden! spricht der Herr.

שְׁב֥וּת she.vit “[the] captivity of”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

שְׁבוּתֵ֑ךְ (שְׁבוּתֵ֑) she.vi.te “captivity”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן (שְׁבִ֣יתְ) she.Vi.te. “captivity”שְׁב֤וּת she.vit “[the] captivity of”שְׁב֥וּת she.vit “[the] captivity of”וּשְׁב֥וּת (שְׁב֥וּת) she.vit “[the] captivity of”שְׁבִיתַ֖יִךְ (שְׁבִיתַ֖יִ) she.vi.Ta.yi “captivities”

und ich will das Geschick der Ägypter wenden; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zurückbringen, daß sie dort ein geringes Königreich sein sollen.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Jetzt will ich das Geschick Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.

שְׁב֣וּת she.vit “[the] captivity of”

Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich das Geschick meines Volkes wende!

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”