H7622–שְׁבִית–she.vut

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

בַּשְּׁבִ֔ית (שְּׁבִ֔ית) she.Vit “captivity”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

שְׁבוּתְךָ֖ (שְׁבוּתְ) she.vu.te. “captivity”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

שְׁב֣וּת she.vit “[the] captivity of”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

¶ Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

שְׁבִ֣ית she.Vit “[the] captivity of”

¶ O Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!

שְׁבִיתֵ֑נוּ (שְׁבִיתֵ֑) she.vu.te. “captivity”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

שְׁבוּתְכֶ֗ם (שְׁבוּתְ) she.vi.te. “captivity”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

שְׁב֨וּת she.Vut “[the] captivity of”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

שְׁבוּת֙ she.Vut “[the] captivity of”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

שְׁבוּתָ֑ם (שְׁבוּתָ֑) she.vu.Ta “captivity”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

שְׁבוּתָ֖ם (שְׁבוּתָ֖) she.vu.Ta “captivity”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

שְׁבוּת־ she.vut- “[the] captivity of”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

שְׁבוּתָ֖ם (שְׁבוּתָ֖) she.vu.Ta “captivity”

Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l'Éternel. Jusqu'ici est le jugement de Moab.

שְׁבוּת־ she.vut- “[the] captivity of”

Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d'Ammon, dit l'Éternel.

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

שְׁב֥וּת she.vit “[the] captivity of”

Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n'ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité; mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.

שְׁבוּתֵ֑ךְ (שְׁבוּתֵ֑) she.vi.te “captivity”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן (שְׁבִ֣יתְ) she.Vi.te. “captivity”שְׁב֤וּת she.vit “[the] captivity of”שְׁב֥וּת she.vit “[the] captivity of”וּשְׁב֥וּת (שְׁב֥וּת) she.vit “[the] captivity of”שְׁבִיתַ֖יִךְ (שְׁבִיתַ֖יִ) she.vi.Ta.yi “captivities”

et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

שְׁב֣וּת she.vit “[the] captivity of”

Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs de mon peuple.

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,

שְׁב֥וּת she.Vut “[the] captivity of”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

שְׁב֣וּת she.Vut “[the] captivity of”