H7442B–רָנַן–ra.nan

und es ging Feuer aus von dem Herrn und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk dies sah, jubelten sie und fielen auf ihr Angesicht.

וַיָּרֹ֔נּוּ (יָּרֹ֔נּוּ) i.ya.Ro.nu “they shouted”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

הַרְנִ֤ינוּ har.Ni.nu “shout for joy”

Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln vor dem Herrn, denn er kommt, um die Erde zu richten!

יְרַנְּנ֖וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

Der Segenswunsch des Verlorenen kam über mich, und ich brachte das Herz der Witwe zum Jauchzen.

אַרְנִֽן׃ 'ar.Nin “I made sing for joy”

als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

בְּרָן־ (רָן) ron- “sang”

Aber alle werden sich freuen, die auf dich vertrauen; ewiglich werden sie jubeln, denn du wirst sie beschirmen; und fröhlich werden sein in dir, die deinen Namen lieben!

יְ֭רַנֵּנוּ Ye.ra.ne.nu “let them shout for joy”

Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der Herr erfülle alle deine Bitten!

נְרַנְּנָ֤ה׀ ne.ra.ne.Nah “we will shout for joy”

Freut euch an dem Herrn und seid fröhlich, ihr Gerechten, und jubelt alle, die ihr aufrichtigen Herzens seid!

וְ֝הַרְנִ֗ינוּ (הַרְנִ֗ינוּ) har.Ni.nu “shout for joy”

Jauchzt dem Herrn, ihr Gerechten! Den Aufrichtigen ziemt Lobgesang.

רַנְּנ֣וּ ra.ne.Nu “shout for joy”

Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen allezeit sagen: Der Herr sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!

יָרֹ֣נּוּ ya.Ro.nu “may they shout for joy”

Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd rühmen.

תְּרַנֵּ֥ן te.ra.Nen “it will shout for joy”

Ich aber will deine Macht besingen und jeden Morgen deine Gnade rühmen, daß du mir eine sichere Burg warst, und ein Zufluchtsort am Tag meiner Bedrängnis.

וַאֲרַנֵּ֥ן (אֲרַנֵּ֥ן) 'a.ra.Nen “I may sing for joy”

Denn du bist meine Hilfe geworden, und ich juble unter dem Schatten deiner Flügel.

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I shout for joy”

damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [ergänzt: der Erde] wohnen; du läßt jubeln den Osten und den Westen.

תַּרְנִֽין׃ tar.Nin “you make shout for joy”

Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen, weil du die Völker recht richtest und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)

וִֽירַנְּנ֗וּ (ירַנְּנ֗וּ) ra.ne.Nu “they may sing for joy”

Meine Lippen sollen jubeln, wenn ich dir lobsinge, und meine Seele, die du erlöst hast.

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה te.ran.Ne.Nah “they will sing for joy”

Singt fröhlich Gott, der unsere Stärke ist, jauchzt dem Gott Jakobs!

הַ֭רְנִינוּ Har.ni.nu “sing for joy”

Meine Seele verlangte und sehnte sichnach den Vorhöfen des Herrn; nun jubeln mein Herz und mein Leibdem lebendigen Gott zu!

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they shout for joy”

Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen über deinen Namen.

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “they shout for joy”

Sättige uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.

וּֽנְרַנְּנָ֥ה (נְרַנְּנָ֥ה) ne.ra.ne.Nah “let us shout for joy”

Denn du hast mich erfreut, o Herr, durch dein Tun, und ich juble über die Werke deiner Hände:

אֲרַנֵּֽן׃ 'a.ra.Nen “I sing for joy”

Kommt, laßt uns dem Herrn zujubeln und jauchzen dem Fels unsres Heils!

נְרַנְּנָ֣ה ne.ra.ne.Nah “let us sing for joy”

Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Dann sollen alle Bäume des Waldes jubeln

יְ֝רַנְּנ֗וּ ye.ra.ne.Nu “they will shout for joy”

Jauchzt dem Herrn, alle Welt; brecht in Jubel aus, frohlockt und lobsingt!

וְרַנְּנ֣וּ (רַנְּנ֣וּ) ra.ne.Nu “sing for joy”

die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge allesamt sollen jubeln

יְרַנֵּֽנוּ׃ ye.ra.Ne.nu “let them sing for joy”