H2740–חָרוֹן–cha.ron

Und mit deiner großen Macht hast du deine Widersacher vertilgt; du hast deinen Grimm losgelassen, der verzehrte sie wie Stoppeln.

חֲרֹ֣נְךָ֔ (חֲרֹ֣נְ) cha.Ro.ne. “anger”

Warum sollen die Ägypter sagen: Zum Unheil hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge umzubringen und von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von der Glut deines Zorns und laß dich des Unheils gereuen, das du über dein Volk [ergänzt: bringen willst]!

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volkes und hänge sie auf für den Herrn angesichts der Sonne, damit der brennende Zorn des Herrn von Israel abgewandt wird!

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

מֵחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Weil du der Stimme des Herrn nicht gehorcht und seinen glühenden Zorn gegen Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat der Herr dir heute dies getan.

חֲרוֹן־ cha.ron- “[the] burning of”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

מֵחֲר֤וֹן (חֲר֤וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

So hört nun auf mich und schickt die Gefangenen wieder zurück, die ihr von euren Brüdern weggeführt habt; denn der brennende Zorn des Herrn lastet auf euch!

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

וַחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “burning of”

Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem Herrn, dem Gott Israels, damit sein brennender Zorn sich von uns abwendet.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

חֲר֤וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

חָרוֹן֙ cha.rOn “anger”

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.

חֲר֣וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ (חֲרוֹנ֥) cha.ro.N “fury”

Ehe noch eure Töpfe heiß werden vom Dornfeuer, wird er sie hinwegfegen, sei es roh, sei es in Gluthitze.

חָ֝ר֗וֹן cha.Ron “burning”

Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

וַחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

als er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Wut und Grimm und Drangsal, eine ausgesandte Schar verderbenbringender Engel;

חֲר֬וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Du hast all deinen Grimm hinweggetan, hast dich abgewandt von der Glut deines Zornes:

מֵחֲר֥וֹן (חֲר֥וֹן) cha.Ron “[the] burning of”

Deine Zorngerichte ergehen über mich, deine Schrecknisse vernichten mich.

חֲרוֹנֶ֑יךָ (חֲרוֹנֶ֑י) cha.ro.Nei. “anger<s>”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

וַחֲר֣וֹן (חֲר֣וֹן) cha.Ron “burning of”

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Darum gürtet euch Sacktuch um, klagt und jammert; denn die Zornglut des Herrn hat sich nicht von uns abgewandt!

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”

Ich schaute — und siehe, das fruchtbare Land war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört vor dem Herrn, vor der Glut seines Zorns.

חֲר֥וֹן cha.Ron “[the] burning of”