H2986–יָבַל–ya.val

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

אוּבָֽל׃ 'u.Val “I was brought”

daß der Böse verschont wird am Tag des Unglücks und dem Tag des Zorns entgeht?

יוּבָֽלוּ׃ yu.Va.lu “they are brought forth”

Doch er wird [ergänzt: feierlich] zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

יוּבָ֑ל yu.Val “he will be borne”

In gestickten Kleidern wird sie dem König zugeführt; die Jungfrauen, die sie begleiten, ihre Gefährtinnen, sie werden zu dir gebracht.

תּוּבַ֪ל tu.Val “she is brought”

Man führt sie mit Freuden und Frohlocken, und sie ziehen ein in den Palast des Königs.

תּ֭וּבַלְנָה Tu.val.nah “they are brought”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

Um deines Tempels in Jerusalem willenwerden Könige dir Gaben bringen.

יוֹבִ֖ילוּ yo.Vi.lu “they will bring”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

יוֹבִ֥ילוּ yo.Vi.lu “let them bring”

Wer führt mich in die feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

יֽוּבַל־ yu.val- “it will be brought”

Ist das nicht eure freudenreiche Stadt, deren Ursprung in uralter Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne [ergänzt: Länder] trugen, damit sie sich dort ansiedelten?

יֹבִל֣וּהָ (יֹבִל֣וּ) yoi.Lu. “[which] they have carried”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

יוּבָ֔ל yu.Val “it is brought”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

תּֽוּבָל֑וּן (תּֽוּבָל֑וּ) tu.va.Lu “you will be led”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

יוּבַ֣ל yu.Val “[which] it is led”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

אֽוֹבִילֵם֒ (אֽוֹבִילֵ) 'oi.Le “I will bring”

Ja, es selbst wird nach Assyrien gebracht, als Tribut für den König Jareb: Scham erfaßt Ephraim, und Israel muß sich seines Rates schämen.

יוּבָ֔ל yu.Val “it will be carried”

Ephraim nährt sich von Wind und läuft den ganzen Tag dem Ostwind nach; er wird täglich verlogener und gewalttätiger; ein Bündnis mit Assyrien wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

יוּבָֽל׃ yu.Val “it is carried”

Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen.

יוֹבִל֖וּן (יוֹבִל֖וּ) yoi.Lu “they will bring”