H2986–יָבַל–ya.val

Je serais comme si je n'eusse pas existé, Et j'aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.

אוּבָֽל׃ 'u.Val “I was brought”

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

יוּבָֽלוּ׃ yu.Va.lu “they are brought forth”

Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

יוּבָ֑ל yu.Val “he will be borne”

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

תּוּבַ֪ל tu.Val “she is brought”

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

תּ֭וּבַלְנָה Tu.val.nah “they are brought”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.

יוֹבִ֖ילוּ yo.Vi.lu “they will bring”

Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!

יוֹבִ֥ילוּ yo.Vi.lu “let them bring”

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Édom?

יֹ֭בִלֵנִי (יֹ֭בִלֵ) Yoi.le. “will he bring”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

יֽוּבַל־ yu.val- “it will be brought”

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

יֹבִל֣וּהָ (יֹבִל֣וּ) yoi.Lu. “[which] they have carried”

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

יוּבָ֔ל yu.Val “it is brought”

Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

תּֽוּבָל֑וּן (תּֽוּבָל֑וּ) tu.va.Lu “you will be led”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

יוּבַ֣ל yu.Val “[which] it is led”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

אֽוֹבִילֵם֒ (אֽוֹבִילֵ) 'oi.Le “I will bring”

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

יוּבָ֔ל yu.Val “it will be carried”

Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Égypte.

יוּבָֽל׃ yu.Val “it is carried”

D'au delà des fleuves de l'Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m'apporteront des offrandes.

יוֹבִל֖וּן (יוֹבִל֖וּ) yoi.Lu “they will bring”