H7843–שָׁחַת–sha.chat

Aber die Erde war verderbt^H7843 vor Gott, und die Erde war erfüllt mit Frevel.

וַתִּשָּׁחֵ֥ת (תִּשָּׁחֵ֥ת) ti.sha.Chet “<it> was corrupt”

Und Gott sah die Erde an, und siehe, sie war verderbt^H7843; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf der Erde.

נִשְׁחָ֑תָה nish.Cha.tah “it was corrupt”הִשְׁחִ֧ית hish.Chit “<it> had corrupted”

Da sprach Gott zu Noah: Das Ende alles Fleisches ist bei mir beschlossen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen!

מַשְׁחִיתָ֖ם (מַשְׁחִיתָ֖) mash.chi.Ta “about to destroy”

Denn siehe, ich will die Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das Lebensodem in sich hat, zu vertilgen unter dem ganzen Himmel; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen!

לְשַׁחֵ֣ת (שַׁחֵ֣ת) sha.Chet “destroy”

Und ich will meinen Bund mit euch aufrichten, daß künftig nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sintflut ausgerottet wird, und daß auch keine Sintflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben^H7843.

לְשַׁחֵ֥ת (שַׁחֵ֥ת) sha.Chet “destroy”

dann will ich an meinen Bund gedenken, der zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht, daß künftig die Wasser nicht mehr zur Sintflut werden sollen, die alles Fleisch verdirbt.

לְשַׁחֵ֖ת (שַׁחֵ֖ת) sha.Chet “destroy”

Da hob Lot seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue; denn sie war überall bewässert, wie der Garten des Herrn, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hinab, bevor der Herr Sodom und Gomorra zerstörte.

שַׁחֵ֣ת sha.Chet “destroyed”

Vielleicht gibt es fünf weniger als fünfzig Gerechte darin; willst du denn die ganze Stadt verderben^H7843 um der fünf willen? Er sprach: Wenn ich darin fünfundvierzig finde, so will ich sie nicht verderben^H7843!

הֲתַשְׁחִ֥ית (תַשְׁחִ֥ית) tash.Chit “will you destroy”אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

Und er sprach: Ach siehe, ich habe es gewagt, mit [ergänzt: meinem] Herrn zu reden: Vielleicht finden sich zwanzig darin. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben^H7843 um der zwanzig willen!

אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

Und er sprach: Ach, zürne nicht, [ergänzt: mein] Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Vielleicht finden sich zehn darin. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben^H7843 um der zehn willen!

אַשְׁחִ֔ית 'ash.Chit “I will destroy [it]”

Denn wir werden diesen Ort verderben^H7843, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu verderben^H7843!

מַשְׁחִתִ֣ים mash.chi.Tim “[are] about to destroy”לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (שַׁחֲתָֽ) sha.cha.Ta “destroy”

Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach: Macht euch auf, geht hinaus aus diesem Ort; denn der Herr wird diese Stadt verderben^H7843! Aber er war in den Augen seiner Schwiegersöhne wie einer, der scherzt.

מַשְׁחִ֥ית mash.Chit “[is] about to destroy”

Und es geschah, als Gott die Städte in jener Ebene verderbte^H7843, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte verderbte, in denen Lot gewohnt hatte.

בְּשַׁחֵ֤ת (שַׁחֵ֤ת) sha.Chet “destroyed”

Da aber Onan wußte, daß der Nachkomme nicht sein eigener sein würde, ließ er es auf die Erde fallen und verderben^H7843, wenn er zur Frau seines Bruders ging, um seinem Bruder keinen Nachkommen zu geben.

וְשִׁחֵ֣ת (שִׁחֵ֣ת) shi.Chet “he spoiled”

Und der Herr handelte so. Und eine Menge Hundsfliegen kamen in das Haus des Pharao und in die Häuser seiner Knechte, ja über das ganze Land Ägypten; und das Land wurde von den Hundsfliegen verseucht.

תִּשָּׁחֵ֥ת ti.sha.Chet “it was ruined”

Denn der Herr wird umhergehen und die Ägypter schlagen. Und wenn er das Blut sehen wird an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird er, der Herr, an der Tür verschonend vorübergehen und den Verderber nicht in eure Häuser kommen lassen, um zu schlagen.

הַמַּשְׁחִ֔ית (מַּשְׁחִ֔ית) mash.Chit “destroyer”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

וְשִֽׁחֲתָ֑הּ (שִֽׁחֲתָ֑) shi.cha.Ta “he will destroy”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, hat Verderben angerichtet!

שִׁחֵ֣ת shi.Chet “it has behaved corruptly”

Ihr sollt den Rand eures Haupthaares nicht rundum abschneiden, auch sollst du den Rand deines Bartes nicht beschädigen.

תַשְׁחִ֔ית tash.Chit “you will trim”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

וְשִֽׁחַתֶּ֖ם (שִֽׁחַתֶּ֖ם) shi.cha.Tem “you will destroy”

damit ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis macht in der Gestalt irgend eines Götzenbildes, das Abbild eines männlichen oder weiblichen Wesens,

תַּשְׁחִת֔וּן (תַּשְׁחִת֔וּ) tash.chi.Tu “you should act corruptly”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

וְהִשְׁחַתֶּ֗ם (הִשְׁחַתֶּ֗ם) hish.cha.Tem “you will act corruptly”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

יַשְׁחִיתֶ֑ךָ (יַשְׁחִיתֶ֑) yash.chi.Te. “he will destroy”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

שִׁחֵ֣ת shi.Chet “it has acted corruptly”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

תַּשְׁחֵ֤ת tash.Chet “you destroy”