H6031B–עָנָה–a.nah

Da sprach Er zu Abram: Du sollst mit Gewißheit wissen, daß dein Same ein Fremdling sein wird in einem Land, das ihm nicht gehört; und man wird sie dort zu Knechten machen und demütigen^H6031B 400 Jahre lang.

וְעִנּ֣וּ (עִנּ֣וּ) 'i.Nu “they will afflict”

Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd ist in deiner Hand; tue mit ihr, was gut ist in deinen Augen! Da nun Sarai sie demütigte^H6031B, floh sie von ihr.

וַתְּעַנֶּ֣הָ (תְּעַנֶּ֣) te.'a.Ne. “she afflicted”

Und der Engel des Herrn sprach zu ihr: Kehre wieder zurück zu deiner Herrin und demütige^H6031B dich unter ihre Hand!

וְהִתְעַנִּ֖י (הִתְעַנִּ֖י) hit.'a.Ni “humble yourself”

Wenn du meine Töchter schlecht behandelst und wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch dazwischentritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge zwischen mir und dir!

תְּעַנֶּ֣ה te.'a.Neh “you will mistreat”

Als nun Sichem, der Sohn des hewitischen Landesfürsten Hemor, sie sah, nahm er sie und legte sich zu ihr und tat^H6031B ihr Gewalt an.

וַיְעַנֶּֽהָ׃ (יְעַנֶּֽ) y.'a.Ne. “he humiliated”

Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses.

עַנֹּת֖וֹ (עַנֹּת֖) a.no.T “to afflict”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

יְעַנּ֣וּ ye.'a.Nu “people afflicted”

So gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich noch weigern, dich vor mir zu demütigen? Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

לֵעָנֹ֖ת (עָנֹ֖ת) 'a.Not “humble yourself”

Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrücken.

תְעַנּֽוּן׃ (תְעַנּֽוּ) te.'a.Nu “you must afflict”

Wenn du sie dennoch in irgendeiner Weise bedrückst, und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

עַנֵּ֥ה 'a.Neh “certainly [if] <to afflict>”תְעַנֶּ֖ה te.'a.Neh “you will afflict”

Und das soll eine ewig gültige Ordnung für euch sein: Am zehnten Tag des siebten Monats sollt ihr eure Seelen demütigen und kein Werk tun, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

תְּעַנּ֣וּ te.'a.Nu “you will afflict”

Darum soll es euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen; das soll eine ewige Ordnung sein.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

תְעֻנֶּ֔ה te.'u.Neh “it will humble [itself]”

Ein Sabbat der Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen demütigen. Am neunten [ergänzt: Tag] des Monats, am Abend, sollt ihr die Feier [ergänzt: beginnen], und sie soll währen von einem Abend bis zum anderen.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Und Schiffe von der Küste Kittims, die werden Assur bezwingen und auch Heber bezwingen; und auch er wird untergehen!«

וְעִנּ֥וּ (עִנּ֥וּ) 'i.Nu “they will afflict”וְעִנּוּ־ (עִנּוּ) 'i.nu- “they will afflict”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will humble”

Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele — ihr Mann kann sie bestätigen, und ihr Mann kann sie aufheben.

לְעַנֹּ֣ת (עַנֹּ֣ת) 'a.Not “humble”

Und du sollst an den ganzen Weg gedenken, durch den der Herr, dein Gott, dich geführt hat diese 40 Jahre lang in der Wüste, um dich zu demütigen, um dich zu prüfen, damit offenbar würde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht.

עַנֹּֽתְךָ֜ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וַֽיְעַנְּךָ֮ (יְעַנְּ) y.'a.ne. “he humbled”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

עַנֹּֽתְךָ֗ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

עִנִּיתָֽהּ׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta “you have humiliated”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humiliated”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

עִנָּ֔הּ (עִנָּ֔) 'i. “he has humiliated”

Aber die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

וַיְעַנּ֑וּנוּ (יְעַנּ֑וּ) y.'a.Nu. “they afflicted”