H6031B–עָנָה–a.nah

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

וְעִנּ֣וּ (עִנּ֣וּ) 'i.Nu “they will afflict”

Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.

וַתְּעַנֶּ֣הָ (תְּעַנֶּ֣) te.'a.Ne. “she afflicted”

L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.

וְהִתְעַנִּ֖י (הִתְעַנִּ֖י) hit.'a.Ni “humble yourself”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

תְּעַנֶּ֣ה te.'a.Neh “you will mistreat”

Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

וַיְעַנֶּֽהָ׃ (יְעַנֶּֽ) y.'a.Ne. “he humiliated”

Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.

עַנֹּת֖וֹ (עַנֹּת֖) a.no.T “to afflict”

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

יְעַנּ֣וּ ye.'a.Nu “people afflicted”

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

לֵעָנֹ֖ת (עָנֹ֖ת) 'a.Not “humble yourself”

Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.

תְעַנּֽוּן׃ (תְעַנּֽוּ) te.'a.Nu “you must afflict”

Si tu les affliges, et qu'ils viennent à moi, j'entendrai leurs cris;

עַנֵּ֥ה 'a.Neh “certainly [if] <to afflict>”תְעַנֶּ֖ה te.'a.Neh “you will afflict”

C'est ici pour vous une loi perpétuelle: au septième mois, le dixième jour du mois, vous humilierez vos âmes, vous ne ferez aucun ouvrage, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

תְּעַנּ֣וּ te.'a.Nu “you will afflict”

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C'est une loi perpétuelle.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.

תְעֻנֶּ֔ה te.'u.Neh “it will humble [itself]”

Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu; Et lui aussi sera détruit.

וְעִנּ֥וּ (עִנּ֥וּ) 'i.Nu “they will afflict”וְעִנּוּ־ (עִנּוּ) 'i.nu- “they will afflict”

Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will humble”

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

לְעַנֹּ֣ת (עַנֹּ֣ת) 'a.Not “humble”

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

עַנֹּֽתְךָ֜ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bo

וַֽיְעַנְּךָ֮ (יְעַנְּ) y.'a.ne. “he humbled”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

עַנֹּֽתְךָ֗ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.

עִנִּיתָֽהּ׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta “you have humiliated”

vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humiliated”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.

עִנָּ֔הּ (עִנָּ֔) 'i. “he has humiliated”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

וַיְעַנּ֑וּנוּ (יְעַנּ֑וּ) y.'a.Nu. “they afflicted”