H6031B–עָנָה–a.nah

Et l'Éternel dit à Abram: Sache certainement que ta semence séjournera dans un pays qui n'est pas le sien, et ils l'asserviront, et l'opprimeront pendant quatre cents ans.

וְעִנּ֣וּ (עִנּ֣וּ) 'i.Nu “they will afflict”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

וַתְּעַנֶּ֣הָ (תְּעַנֶּ֣) te.'a.Ne. “she afflicted”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

וְהִתְעַנִּ֖י (הִתְעַנִּ֖י) hit.'a.Ni “humble yourself”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.

תְּעַנֶּ֣ה te.'a.Neh “you will mistreat”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

וַיְעַנֶּֽהָ׃ (יְעַנֶּֽ) y.'a.Ne. “he humiliated”

Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.

עַנֹּת֖וֹ (עַנֹּת֖) a.no.T “to afflict”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

יְעַנּ֣וּ ye.'a.Nu “people afflicted”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

לֵעָנֹ֖ת (עָנֹ֖ת) 'a.Not “humble yourself”

Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.

תְעַנּֽוּן׃ (תְעַנּֽוּ) te.'a.Nu “you must afflict”

Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri;

עַנֵּ֥ה 'a.Neh “certainly [if] <to afflict>”תְעַנֶּ֖ה te.'a.Neh “you will afflict”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

תְּעַנּ֣וּ te.'a.Nu “you will afflict”

Ce sera pour vous un sabbat de repos, et vous affligerez vos âmes; c'est un statut perpétuel.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

תְעֻנֶּ֔ה te.'u.Neh “it will humble [itself]”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will afflict”

Et des navires viendront de la côte de Kittim, et affligeront Assur, et affligeront Héber, et lui aussi ira à la destruction.

וְעִנּ֥וּ (עִנּ֥וּ) 'i.Nu “they will afflict”וְעִנּוּ־ (עִנּוּ) 'i.nu- “they will afflict”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

וְעִנִּיתֶ֖ם (עִנִּיתֶ֖ם) 'i.ni.Tem “you will humble”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

לְעַנֹּ֣ת (עַנֹּ֣ת) 'a.Not “humble”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

עַנֹּֽתְךָ֜ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

וַֽיְעַנְּךָ֮ (יְעַנְּ) y.'a.ne. “he humbled”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

עַנֹּֽתְךָ֗ (עַנֹּֽתְ) 'a.no.te. “to humble”

Et s'il arrive qu'elle ne te plaise pas, tu la renverras à son gré; mais tu ne la vendras point pour de l'argent: tu ne la traiteras pas en esclave, parce que tu l'as humiliée.

עִנִּיתָֽהּ׃ (עִנִּיתָֽ) 'i.ni.Ta “you have humiliated”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

עִנָּ֖ה 'i.Nah “he has humiliated”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

עִנָּ֔הּ (עִנָּ֔) 'i. “he has humiliated”

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

וַיְעַנּ֑וּנוּ (יְעַנּ֑וּ) y.'a.Nu. “they afflicted”