H2195–זַ֫עַם–za.am

Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, nichts Heiles an meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.

זַעְמֶ֑ךָ (זַעְמֶ֑) za'.Me. “indignation”

Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie;

זַעְמֶ֑ךָ (זַעְמֶ֑) za'.Me. “indignation”

als er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Wut und Grimm und Drangsal, eine ausgesandte Schar verderbenbringender Engel;

וָזַ֣עַם (זַ֣עַם) Za.'am “indignation”

wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert.

זַֽעַמְךָ֥ (זַֽעַמְ) za.'am. “indignation”

Wehe Assyrien, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stock meines Grimms trägt!

זַעְמִֽי׃ (זַעְמִֽ) za'.M “indignation”

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn [ergänzt: wendet sich] zu ihrer Vernichtung.

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

זַעְמ֔וֹ (זַעְמ֔) za'.M “indignation”

So geh nun, mein Volk, in deine Kammern und schließe die Tür hinter dir zu! Verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergegangen ist!

זָֽעַם׃ Za.'am “indignation”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

זַעְמֽוֹ׃ (זַעְמֽ) za'.M “indignation”

Ich saß nicht in scherzender Gesellschaft, um mich zu belustigen; [ergänzt: aus Furcht] vor deiner Hand saß ich allein; denn du hattest mich mit Entrüstung erfüllt.

זַ֖עַם Za.'am “indignation”

Der Herr hat seine Waffenkammer geöffnet und die Waffen seines Zornes hervorgeholt; denn im Land der Chaldäer hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, ein Werk zu vollbringen.

זַעְמ֑וֹ (זַעְמ֑) za'.M “indignation”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

בְּזַֽעַם־ (זַֽעַם) za.'am- “[the] indignation of”

Und ich will meinen Grimm über dich ausschütten und das Feuer meines Zornes gegen dich anfachen und dich rohen Leuten ausliefern, die Verderben schmieden.

זַעְמִ֔י (זַעְמִ֔) za'.M “indignation”

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht gereinigt worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tag des Zorns.

זָֽעַם׃ Za.'am “indignation”

Da schüttete ich meinen Zorn über sie aus, rieb sie auf im Feuer meines Grimmes und brachte ihren Wandel auf ihren Kopf, spricht Gott, der Herr.

זַעְמִ֔י (זַעְמִ֔) za'.M “indignation”

Und er sprach: Siehe, ich verkünde dir, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es bezieht sich auf die bestimmte Zeit des Endes.

הַזָּ֑עַם (זָּ֑עַם) Za.'am “indignation”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

מִזַּ֣עַם (זַּ֣עַם) Za.'am “[the] indignation of”

Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen werden von ihm zerrissen.

זַעְמוֹ֙ (זַעְמ) za'.M “indignation”

Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischst du die Heidenvölker.

בְּזַ֖עַם (זַ֖עַם) Za.'am “indignation”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

זַעְמִי֙ (זַעְמִ) za'.M “indignation”