H2195–זַ֫עַם–za.am

Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

זַעְמֶ֑ךָ (זַעְמֶ֑) za'.Me. “indignation”

Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

זַעְמֶ֑ךָ (זַעְמֶ֑) za'.Me. “indignation”

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

וָזַ֣עַם (זַ֣עַם) Za.'am “indignation”

A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

זַֽעַמְךָ֥ (זַֽעַמְ) za.'am. “indignation”

Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.

זַעְמִֽי׃ (זַעְמִֽ) za'.M “indignation”

Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

זַעְמ֔וֹ (זַעְמ֔) za'.M “indignation”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

זָֽעַם׃ Za.'am “indignation”

Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Mais l'Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

זַעְמֽוֹ׃ (זַעְמֽ) za'.M “indignation”

Je ne me suis point assis dans l'assemblée des moqueurs, afin de m'y réjouir; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur.

זַ֖עַם Za.'am “indignation”

L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

זַעְמ֑וֹ (זַעְמ֑) za'.M “indignation”

Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.

בְּזַֽעַם־ (זַֽעַם) za.'am- “[the] indignation of”

Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.

זַעְמִ֔י (זַעְמִ֔) za'.M “indignation”

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'est pas purifiée, qui n'est pas arrosée de pluie au jour de la colère.

זָֽעַם׃ Za.'am “indignation”

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

זַעְמִ֔י (זַעְמִ֔) za'.M “indignation”

Puis il me dit: Je vais t'apprendre, ce qui arrivera au terme de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.

הַזָּ֑עַם (זָּ֑עַם) Za.'am “indignation”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

זַ֔עַם Za.'am “indignation”

Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.

מִזַּ֣עַם (זַּ֣עַם) Za.'am “[the] indignation of”

Qui résistera devant sa fureur? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu, Et les rochers se brisent devant lui.

זַעְמוֹ֙ (זַעְמ) za'.M “indignation”

Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.

בְּזַ֖עַם (זַ֖עַם) Za.'am “indignation”

Attendez-moi donc, dit l'Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera

זַעְמִי֙ (זַעְמִ) za'.M “indignation”