H4941H–מִשְׁפָּט–mish.pat

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht^H4941H üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

וּמִשְׁפָּ֑ט (מִשְׁפָּ֑ט) mish.Pat “justice”

Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tust und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht^H4941H richten?

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “justice”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

כְּמִשְׁפַּ֥ט (מִשְׁפַּ֥ט) mish.Pat “[the] custom of”

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.

מִשְׁפַּ֥ט mish.Pat “[the] justice of”

Da brachte Mose ihre Rechtssache vor den Herrn.

מִשְׁפָּטָ֖ן (מִשְׁפָּטָ֖) mish.pa.Ta “case”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

מִשְׁפַּ֥ט mish.Pat “judgment of”

Du sollst das Recht nicht beugen. Du sollst auch die Person nicht ansehen und kein Bestechungsgeschenk nehmen, denn das Bestechungsgeschenk verblendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten.

מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat “justice”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

מִשְׁפַּ֥ט mish.Pat “[the] claim of”

Du sollst das Recht eines Fremdlings [ergänzt: und] einer Waise nicht beugen und sollst das Kleid der Witwe nicht zum Pfand nehmen.

מִשְׁפַּ֖ט mish.Pat “[the] justice of”

Verflucht sei, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

מִשְׁפַּ֥ט mish.Pat “[the] justice of”

Er ist der Fels; vollkommen ist sein Tun; ja, alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Treue und ohne Falsch, gerecht und aufrichtig ist er.

מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat “[are] justice”

Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern gingen auf Gewinn aus und nahmen Geschenke und beugten das Recht.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “justice”

Und David regierte über ganz Israel; und David verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat “justice”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

וּמִשְׁפָּ֖ט (מִשְׁפָּ֖ט) mish.Pat “a judgment”

Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dies bittest, und nicht um langes Leben und um Reichtum und um den Tod deiner Feinde bittest, sondern um Einsicht zum Verständnis des Rechts,

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “judgment”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

מִשְׁפָּֽט׃ mish.Pat “justice”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

מִשְׁפָּטָֽם׃ (מִשְׁפָּטָֽ) mish.pa.Ta “justice”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

מִשְׁפָּטָֽם׃ (מִשְׁפָּטָֽ) mish.pa.Ta “justice”

Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem Herrn gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem Herrn, unserem Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht verschaffe seinem Knecht und Recht seinem Volk Israel, Tag für Tag,

מִשְׁפַּ֣ט mish.Pat “[the] justice of”וּמִשְׁפַּ֛ט (מִשְׁפַּ֛ט) mish.Pat “[the] justice of”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat “justice”

Da sprach er zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und dies zu euch sagte?

מִשְׁפַּ֣ט mish.Pat “[was] [the] appearance of”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat “justice”

so höre du vom Himmel her ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

מִשְׁפָּטָֽם׃ (מִשְׁפָּטָֽ) mish.pa.Ta “justice”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

מִשְׁפָּטָ֑ם (מִשְׁפָּטָ֑) mish.pa.Ta “justice”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat “justice”