H0954–בּוֹשׁ–bush

Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten^H0954 sich nicht.

יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ yit.bo.Sha.shu “they were ashamed”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

בֹשֵׁ֥שׁ vo.Shesh “he delayed”

Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!

בּ֔וֹשׁ Bo.osh “were ashamed”

Durchs Fenster schaute sie aus und schrie klagend, die Mutter Siseras [ergänzt: schaute] durchs Gitter: ›Warum kommt sein Streitwagen so lange nicht? Warum verspätet sich so sein Gespann?‹

בֹּשֵׁ֤שׁ bo.Shesh “has it delayed”

Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,

הֹבַ֨שְׁתָּ ho.Vash.ta “you have put to shame”

Aber sie drangen in ihn, bis er ganz verlegen wurde und sprach: So sendet sie! Da sandten sie 50 Männer, die suchten ihn drei Tage lang, aber sie fanden ihn nicht.

בֹּ֖שׁ bosh “was ashamed”

Und [ergänzt: Elisa] richtete sein Angesicht auf ihn und starrte ihn unverwandt an, bis er sich schämte; und der Mann Gottes weinte.

בֹּ֑שׁ Bosh “was ashamed”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Getreide, das versengt ist, ehe es aufschießt.

וַיֵּבֹ֑שׁוּ (יֵּבֹ֑שׁוּ) i.ye.Vo.shu “they were ashamed”

Denn ich schämte mich, vom König ein Heer und Reiter anzufordern, die uns gegen den Feind auf dem Weg helfen könnten; denn wir hatten mit dem König geredet und gesagt: »Die Hand unseres Gottes ist über allen, die ihn suchen, zu ihrem Guten; seine Stärke aber und sein Zorn sind gegen alle, die ihn verlassen!«

בֹ֗שְׁתִּי Vo.she.ti “I was ashamed”

Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist so groß, daß sie bis an den Himmel reicht!

בֹּ֣שְׁתִּי Bo.she.ti “I am ashamed”

Aber sie werden in ihrer Hoffnung betrogen; sie kommen dorthin und werden enttäuscht.

בֹּ֥שׁוּ Bo.shu “they are disappointed”

Zehnmal schon habt ihr mich geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich zu mißhandeln?

תֵ֝בֹ֗שׁוּ te.Vo.shu “you have been ashamed”

Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen sich plötzlich zurückziehen mit Schanden!

יֵבֹ֤שׁוּ׀ ye.Vo.shu “may they be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Wollt ihr das Vorhaben des Elenden zuschanden machen, obwohl der Herr seine Zuflucht ist?

תָבִ֑ישׁוּ ta.Vi.shu “you will put to shame”

Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

בֽוֹשׁוּ׃ Vo.o.shu “they were ashamed”

mein Gott, ich vertraue auf dich! Laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich!

אֵב֑וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Gar keiner wird zuschanden, der auf dich harrt; zuschanden werden, die ohne Ursache treulos handeln.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”יֵ֝בֹ֗שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Bewahre meine Seele und rette mich! Laß mich nicht zuschanden werden, denn ich vertraue auf dich!

אֵ֝ב֗וֹשׁ 'e.Vo.osh “I be put to shame”

Bei dir, o Herr, habe ich Zuflucht gefunden; laß mich niemals zuschanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!

אֵב֣וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Herr, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an! Zuschanden werden sollen die Gottlosen, verstummen im Totenreich!

אֵ֭בוֹשָׁה 'E.vo.shah “I be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen!

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Es sollen alle zuschanden werden und sich schämen, die sich über mein Unglück freuen; in Scham und Schande sollen sich kleiden, die gegen mich großtun.

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot.

יֵ֭בֹשׁוּ Ye.vo.shu “they will be ashamed”

Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

sondern du rettest uns von unseren Feinden und machst zuschanden, die uns hassen.

הֱבִישֽׁוֹתָ׃ he.vi.Sho.ta “you have put to shame”