H0954–בּוֹשׁ–bush

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ yit.bo.Sha.shu “they were ashamed”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

בֹשֵׁ֥שׁ vo.Shesh “he delayed”

Ils attendirent longtemps; et comme il n'ouvrait pas les portes de la chambre haute, ils prirent la clé et ouvrirent, et voici, leur maître était mort, étendu par terre.

בּ֔וֹשׁ Bo.osh “were ashamed”

Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s'écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?

בֹּשֵׁ֤שׁ bo.Shesh “has it delayed”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

הֹבַ֨שְׁתָּ ho.Vash.ta “you have put to shame”

Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui cherchèrent Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.

בֹּ֖שׁ bosh “was ashamed”

L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

בֹּ֑שׁ Bosh “was ashamed”

Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

וַיֵּבֹ֑שׁוּ (יֵּבֹ֑שׁוּ) i.ye.Vo.shu “they were ashamed”

J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur

בֹ֗שְׁתִּי Vo.she.ti “I was ashamed”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

בֹּ֣שְׁתִּי Bo.she.ti “I am ashamed”

Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

בֹּ֥שׁוּ Bo.shu “they are disappointed”

Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

תֵ֝בֹ֗שׁוּ te.Vo.shu “you have been ashamed”

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

יֵבֹ֤שׁוּ׀ ye.Vo.shu “may they be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Éternel est son refuge.

תָבִ֑ישׁוּ ta.Vi.shu “you will put to shame”

Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

בֽוֹשׁוּ׃ Vo.o.shu “they were ashamed”

Mon Dieu! en toi je me confie: que je ne sois pas couvert de honte! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!

אֵב֑וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Tous ceux qui espèrent en toi ne seront point confondus; Ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”יֵ֝בֹ֗שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, Quand je cherche auprès de toi mon refuge!

אֵ֝ב֗וֹשׁ 'e.Vo.osh “I be put to shame”

Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

אֵב֣וֹשָׁה 'e.Vo.o.shah “I be ashamed”

Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

אֵ֭בוֹשָׁה 'E.vo.shah “I be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.

יֵ֭בֹשׁוּ Ye.vo.shu “they will be ashamed”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

יֵ֘בֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “may they be ashamed”

Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

הֱבִישֽׁוֹתָ׃ he.vi.Sho.ta “you have put to shame”