H4150H–מוֹעֵד–mo.ed

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Festversammlungen einberufen sollt; dies sind meine Feste:

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[the] appointed feasts of”מוֹעֲדָֽי׃ (מוֹעֲדָֽ) mo.'a.Da “[are] appointed feasts”

Das sind aber die Feste des Herrn, die heiligen Versammlungen, die ihr zu festgesetzten Zeiten einberufen sollt:

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[are] [the] appointed feasts of”

Das sind die Feste des Herrn, zu denen ihr heilige Versammlungen einberufen sollt, um dem Herrn Feueropfer, Brandopfer, Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, jeden Tag das, was vorgeschrieben ist —

מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei “[are] [the] appointed feasts of”

Und Mose verkündete den Kindern Israels die Feste des Herrn.

מֹעֲדֵ֖י mo.'a.Dei “[the] appointed feasts of”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (מֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

Dies sollt ihr dem Herrn an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt habt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Friedensopfern.

בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

auch haben sie dem Herrn alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen, in der erforderlichen Zahl und nach der Vorschrift, beständig vor dem Herrn.

וְלַמֹּעֲדִ֑ים (מֹּעֲדִ֑ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י (מוֹעֲדֵ֖י) mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

was an jedem Tag zu opfern war nach dem Gesetz Moses, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festzeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.

וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (מּ֣וֹעֲד֔וֹת) Mo.'a.Dot “appointed times”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

הַמּוֹעֵד֙ (מּוֹעֵד֙) mo.'Ed “appointed feast”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

וְלַמֹּעֲדִ֑ים (מֹּעֲדִ֑ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

danach auch das beständige Brandopfer und die [ergänzt: Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des Herrn, dazu die [ergänzt: Brandopfer] für jeden, der dem Herrn eine freiwillige Gabe darbrachte.

מוֹעֲדֵ֥י mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

לַמּוֹעֲדִ֗ים (מּוֹעֲדִ֗ים) mo.'a.Dim “appointed feasts”

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ (מוֹעֲדֵי) mo.'a.dei. “appointed feasts”

Schaue Zion an, die Stadt unserer Festversammlungen! Deine Augen werden Jerusalem sehen als eine sichere Wohnstätte, als ein Zelt, das nicht mehr wandert, dessen Pflöcke nie mehr herausgezogen werden und von dessen Seilen keines je losgerissen wird.

מֽוֹעֲדֵ֑נוּ (מֽוֹעֲדֵ֑) mo.'a.De. “appointed feast”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

מוֹעֵ֔ד mo.'Ed “<of> an appointed feast”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

מוֹעֵ֣ד mo.'Ed “appointed feast”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

מוֹעֵֽד׃ mo.'Ed “an appointed feast”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

מוֹעֵ֤ד mo.'Ed “an appointed feast”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ (מ֣וֹעֲדֶ֔י) Mo.'a.Dei. “appointed times”

Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.

מוֹעֲדַ֣י (מוֹעֲדַ֣) mo.'a.Da “appointed times”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

מוֹעֲדֵ֖י mo.'a.Dei “[the] appointed times of”

Wenn aber das Volk des Landes an den hohen Feiertagen vor den Herrn kommt, so soll, wer zum nördlichen Tor hineingeht, um anzubeten, durch das südliche Tor wieder hinausgehen; wer aber zum südlichen Tor hineingeht, soll zum nördlichen Tor wieder hinausgehen; man soll nicht durch das gleiche Tor, durch das man eingetreten ist, zurückkehren, sondern gerade vor sich hinausgehen.

בַּמּֽוֹעֲדִים֒ (מּֽוֹעֲדִים֒) mo.'a.Dim “appointed times”

Und an den Festen und an den hohen Feiertagen soll das Speisopfer in einem Epha [ergänzt: Feinmehl] zu jedem Stier bestehen und einem Epha zu jedem Widder, zu den Lämmern aber, soviel seine Hand aufbringen kann, und in einem Hin Öl zu jedem Epha.

וּבַמּוֹעֲדִ֗ים (מּוֹעֲדִ֗ים) mo.'a.Dim “appointed times”