H7580–שָׁאַג–sha.ag

So ging Simson mit seinem Vater und seiner Mutter hinab nach Timnat. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein junger brüllender Löwe!

שֹׁאֵ֖ג sho.'Eg “[was] roaring”

Hinter ihm her brüllt der Donner; er donnert mit seiner majestätischen Stimme, und er spart damit nicht, damit seine Stimme gehört werde.

יִשְׁאַג־ yish.'ag- “it roars”

Sie sperren ihr Maul gegen mich aufwie ein reißender und brüllender Löwe.

וְשֹׁאֵֽג׃ (שֹׁאֵֽג) sho.'Eg “roaring”

Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich schreie vor Unruhe meines Herzens.

שָׁ֝אַ֗גְתִּי Sha.'Ag.ti “I roar”

Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Banner als Zeichen aufgestellt.

שָׁאֲג֣וּ sha.'a.Gu “they roared”

Die jungen Löwen brüllen nach Raub und suchen ihre Nahrung von Gott.

שֹׁאֲגִ֣ים sho.'a.Gim “[are] roaring”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

יִשְׁאַ֨ג yi.sha.'ag “it will roar”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

יִשְׁאֲג֣וּ yish.'a.Gu “they have been roaring”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

יִשְׁאָג֙ yish.'Ag “he will roar”שָׁאֹ֤ג sha.'Og “certainly <to roar>”יִשְׁאַג֙ yish.'Ag “he will roar”

Sie brüllen alle zusammen wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen;

יִשְׁאָ֑גוּ yish.'A.gu “they roar”

Seine Propheten haben sich in ihm miteinander verschworen. Gleich einem brüllenden Löwen, der den Raub zerreißt, verschlingen sie Seelen, reißen Reichtum und Gut an sich und machen viele Witwen darin.

שׁוֹאֵ֖ג sho.'Eg “roaring”

Sie werden dem Herrn nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer herbeieilen;

יִשְׁאָ֑ג yish.'Ag “he will roar”יִשְׁאַ֔ג yish.'Ag “he will roar”

und der Herr wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der Herr ist eine Zuflucht für sein Volk und eine feste Burg für die Kinder Israels.

יִשְׁאָ֗ג yish.'Ag “he will roar”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

יִשְׁאָ֔ג yish.'Ag “he will roar”

Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?

הֲיִשְׁאַ֤ג (יִשְׁאַ֤ג) yish.'Ag “does it roar”

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der Herr, redet; wer sollte nicht weissagen?

שָׁאָ֖ג sha.'Ag “it has roared”

Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

שֹֽׁאֲגִ֑ים sho.'a.Gim “roaring”