H7580–שָׁאַג–sha.ag

Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna. Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna, voici, un jeune lion rugissant vint à sa rencontre.

שֹׁאֵ֖ג sho.'Eg “[was] roaring”

Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

יִשְׁאַג־ yish.'ag- “it roars”

Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

וְשֹׁאֵֽג׃ (שֹׁאֵֽג) sho.'Eg “roaring”

Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

שָׁ֝אַ֗גְתִּי Sha.'Ag.ti “I roar”

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

שָׁאֲג֣וּ sha.'a.Gu “they roared”

Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

שֹׁאֲגִ֣ים sho.'a.Gim “[are] roaring”

Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours.

יִשְׁאַ֨ג yi.sha.'ag “it will roar”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

יִשְׁאֲג֣וּ yish.'a.Gu “they have been roaring”

Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses, Et tu leur diras: L'Éternel rugira d'en haut; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix; Il rugira contre le lieu de sa résidence; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous l

יִשְׁאָג֙ yish.'Ag “he will roar”שָׁאֹ֤ג sha.'Og “certainly <to roar>”יִשְׁאַג֙ yish.'Ag “he will roar”

Ils rugiront ensemble comme des lions, Ils pousseront des cris comme des lionceaux.

יִשְׁאָ֑גוּ yish.'A.gu “they roar”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

שׁוֹאֵ֖ג sho.'Eg “roaring”

Ils suivront l'Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

יִשְׁאָ֑ג yish.'Ag “he will roar”יִשְׁאַ֔ג yish.'Ag “he will roar”

De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix; Les cieux et la terre sont ébranlés. Mais l'Éternel est un refuge pour son peuple, Un abri pour les enfants d'Israël.

יִשְׁאָ֗ג yish.'Ag “he will roar”

Il dit: De Sion l'Éternel rugit, De Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pâturages des bergers sont dans le deuil, Et le sommet du Carmel est desséché.

יִשְׁאָ֔ג yish.'Ag “he will roar”

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

הֲיִשְׁאַ֤ג (יִשְׁאַ֤ג) yish.'Ag “does it roar”

Le lion rugit: qui ne serait effrayé? Le Seigneur, l'Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

שָׁאָ֖ג sha.'Ag “it has roared”

Ses chefs au milieu d'elle sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

שֹֽׁאֲגִ֑ים sho.'a.Gim “roaring”