H1305–בָּרַר–ba.rar

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen!

נָבָ֖ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתָּבָ֑ר ti.ta.Var “you show yourself pure”

Alle diese waren Söhne Assers, Häupter der Vaterhäuser, auserlesene, tapfere Männer, Häupter der Fürsten. Und 26 000 Mann von ihnen waren eingetragen für den Kriegsdienst.

בְּרוּרִים֙ be.ru.Rim “chosen”

Die Gesamtzahl derer, die als Torhüter an den Schwellen ausgewählt worden waren, betrug 212. Sie wurden in ihren Dörfern eingetragen; David und Samuel, der Seher, hatten sie in ihre Vertrauensstellung eingesetzt.

הַבְּרוּרִים֙ (בְּרוּרִים֙) be.ru.Rim “had been chosen”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

הַבְּרוּרִ֔ים (בְּרוּרִ֔ים) be.ru.Rim “[who] had been chosen”

Und man bereitete mir täglich einen Ochsen zu, sechs auserlesene Schafe, Geflügel und alle zehn Tage eine Menge verschiedener Weinsorten; für all dies forderte ich nicht den Unterhalt des Statthalters; denn der Dienst lastete schwer auf diesem Volk.

בְּרֻר֤וֹת be.ru.Rot “chosen”

meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

בָּר֥וּר ba.Rur “purified”

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen!

נָבָ֥ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתְבָּרָ֑ר tit.ba.Rar “you show yourself pure”

Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und damit sie einsehen, daß sie an und für sich [ergänzt: wie das] Vieh sind.

לְבָרָ֖ם (בָרָ֖) va.Ra “test”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

בָּר֔וּר ba.Rur “polished”

Weicht! weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nichts Unreines an! Geht hinaus aus ihrer Mitte! Reinigt euch, die ihr die Geräte des Herrn tragt!

הִבָּ֕רוּ hi.Ba.ru “purify yourselves”

Zu jener Zeit wird zu diesem Volk und zu Jerusalem gesagt werden: Ein heißer Wind kommt von den kahlen Höhen der Wüste zu der Tochter meines Volkes, nicht zum Worfeln und nicht zum Säubern;

לְהָבַֽר׃ (הָבַֽר) ha.Var “cleanse”

Schärft die Pfeile, faßt die Schilde! Der Herr hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Trachten ist gegen Babel gerichtet, um es zu verderben; denn das ist die Rache des Herrn, die Rache für seinen Tempel.

הָבֵ֣רוּ ha.Ve.ru “sharpen”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבָרוֹתִ֣י (בָרוֹתִ֣י) va.ro.Ti “I will purge”

Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung, bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit.

וּלְבָרֵ֥ר (בָרֵ֥ר) va.Rer “purge [them]”

Viele sollen gesichtet, gereinigt und geläutert werden; und die Gottlosen werden gottlos bleiben, und kein Gottloser wird es verstehen; aber die Verständigen werden es verstehen.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ Yit.ba.ra.ru “they will purge themselves”

Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, daß sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einträchtig dienen.

בְרוּרָ֑ה ve.ru.Rah “purified”