H1305–בָּרַר–ba.rar

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

נָבָ֖ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתָּבָ֑ר ti.ta.Var “you show yourself pure”

-Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de pères, hommes d'élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes; et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes.

בְּרוּרִים֙ be.ru.Rim “chosen”

Tous ceux-là, choisis pour portiers des seuils, étaient deux cent douze; ils furent enregistrés par généalogies dans leurs villages; David et Samuel, le voyant, les avaient établis dans leur charge.

הַבְּרוּרִים֙ (בְּרוּרִים֙) be.ru.Rim “had been chosen”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

הַבְּרוּרִ֔ים (בְּרוּרִ֔ים) be.ru.Rim “[who] had been chosen”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

בְּרֻר֤וֹת be.ru.Rot “chosen”

Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

בָּר֥וּר ba.Rur “purified”

Avec celui qui est pur, tu te montres pur; et avec le pervers, tu es roide.

נָבָ֥ר na.Var “[one who] purifies himself”תִּתְבָּרָ֑ר tit.ba.Rar “you show yourself pure”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

לְבָרָ֖ם (בָרָ֖) va.Ra “test”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

בָּר֔וּר ba.Rur “polished”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

הִבָּ֕רוּ hi.Ba.ru “purify yourselves”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

לְהָבַֽר׃ (הָבַֽר) ha.Var “cleanse”

Aiguisez les flèches, prenez les boucliers! L'Éternel a réveillé l'esprit des rois des Mèdes, car sa pensée est contre Babylone pour la détruire, car c'est ici la vengeance de l'Éternel, la vengeance de son temple.

הָבֵ֣רוּ ha.Ve.ru “sharpen”

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּבָרוֹתִ֣י (בָרוֹתִ֣י) va.ro.Ti “I will purge”

Et d'entre les sages il en tombera pour les éprouver ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin; car ce sera encore pour le temps déterminé.

וּלְבָרֵ֥ר (בָרֵ֥ר) va.Rer “purge [them]”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ Yit.ba.ra.ru “they will purge themselves”

Car alors, je changerai la langue des peuples en une langue purifiée, pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Éternel pour le servir d'un seul coeur.

בְרוּרָ֑ה ve.ru.Rah “purified”